It,s a mad. mad, mad...
Mad world
In France the girls wear slaties
But on Lambchops they put ponties
I,m telling you it,s
A mad, mad, mad, mad world
A Japanese named luey
Says the Chinese hate chop suey
Without a doubt it,s
A mad, mad, mad, mad world
The only thing you are sure of
Is that nothing is sure
Have a ball / Live is up
Only fools give it up
Toujours the amour, but toujours
So be a happy gaffer
Be a screamer / Be a lougher
Let boys be gay and say, "What the hey?"
It,s a mad, mad, mad, mad world
My dear old Uncle Herman
Says that French toast shouldbe German
Jawohl that,s right
It,s a mad, mad
Mad, mad world
I know it may sound Jerky
But in Turkey how eats turkey?
Yes, yes, confess, it,s
A mad, mad, mad, mad world
Our traffic is so congested
Mass confusion on wheels
But Detroit is atroit What they,ll do it Detroit
Is make bigger atuomobiles
So be a happy fellow
Be a clown, boy, Punchinello
Get off the shelf and enjoy yourself
It,s a mad, mad, mad, mad
It,s a mad / It,s a mad
World!
It,s a mad, mad, mad...
Whoa!
دنياي ديوانه، ديوانه، ديوانه، ديوانه
هي ديدي چه چوري سُر خورد رفت پايين
همين جوري سُر خورد رفت پايين
خيلي وحشتناک بود احتمالاً سرعتش بالاي 100 بوده
بايد زنگ بزنيم آمبولانس بياد
ماشينو نگاه احتمالاً با سرعت بالاي 110 از کنارت رد شده
اون رد شدن بود؟ تا حالا همچين رانندگي ديوانه واري نديده بودم
بيايد بريم پايين بريم
داريم مي ريم پايين. شما بهتره تو ماشين بمونيد راسل، مراقب باش. وضعيت روحيت رو فراموش نکن
پسر، عجب سقوطي داشت
مراقب باشيد
کسي داخل ماشين نيست
راست مي گه يعني چي هيچ کس نيست؟
اوناهاش
اينجا رو باش؟
طرف هنوز زنده است هنوز زنده است؟
بايد به آمبولانس زنگ بزنيم
نمي دونم چطوري سالم در اومدي بيرون اون جور که سُر خوردي
من دکتر نيستم اما يه کم تجربيات پزشکي دارم
من دندان پزشکم
به نظر خودت بد جور آسيب ديدي؟
مسخره مي کنه؟
تحمل کن، مي بريمت بيمارستان
از جام تکونم بديد، کارم تمومه
امّا، يه خبري دارم
توجه کن، يه پولي هست، مي فهمي؟
سيصد و پنجاه هزار دلار پول نقد
گوش مي دي چي مي گم؟
سيصد و پنجاه هزار دلار
تو يه پارک در رُزيتا پارک اصلي ساحل رُزيتا
تو پارک ساحلي رُزيتا درجنوب شهر داگو
تو يه جعبه پنهونش کردم
بزرگ دفن شده W که زير يه
مي بينيدش
بزرگ دفن شده W زير يه مي بينيدش
راحت پيداش مي کنيد بزرگ W
بزرگ 15ساله که اونجاست W اون
خيلي مريضه، امکان داره بميره
گوش کنيد مي دمش بهتون
نذاريد سوارتون بشن نذاريد اونا صاحبش بشن
چون اون پول مال منه
براي ذرّه ذرّه ش، خون جگر خوردم
حواستون باشه. حواستون به اون گاوا باشه (منظورش پليسه)
اون نکبت هاي بدبو همه جا هستند
گاوها همه جا ريختن
فقط بريد اونجا و بکِشيدش بيرون
همه ش رو در آريد
و بعد، يه سر و ساموني به خودتون بديد
مي تونيد مثل پادشاها قدم بزنيد
وقتي به محله ي قبلي تون رفتيد کدبانو ها رو مي بينيد
که همه شون با احترام ياد مي کنند
از اسمايلر پير
اسمايلر خوب پير
دوست همگان
عمه بل. نمي خواستم اين طور بشه تو رو به مقدسات. آروم شو
عمه بل لطفاً بگو که ايرادي نداره
خواهش مي کنم، بايد بگي
بايد بهم بگي بگو که ايرادي نداره
جون عمه ت بهش بگو
ايرادي نداره
اين مرد مرده بهتره ديگه قبول کني
باشه باور کردم
امّا، اگر يه بار ديگه بپره گورمو ازينجا گم مي کنم مي رم
چه سختي اي کشيد تا بميره يکي بايد بپوشوندش
چرا به من نگاه مي کني؟ دار و ندارم همين ژاکته
من تو کاميون پتو دارم
به نظرتون چيزي تو اينايي که گفت بود؟
داشت هذيان مي گفت. مخش تکون خورده بود
هي، اون بايد پليس باشه
فکر مي کنيد بايد بهش بگيم که اون چي گفت؟
هيچي نگيد و گرنه تا شب سين جين مون مي کنه
ما بايد بعد ازظهر تو لاس وگاس باشيم
من يه واگن اسباب اثاثيه دارم که بايد ببرم يوما
من و همسرم در دومين ماه عسلمون هستيم
زن منم اون بالا با مادرشه که داريم مي ريم درياچه ميد
چرا بحث مي کنيد؟ دهن ها بسته، چيزي هم نگيد
اين جوري، راحت از اينجا مي ريم
شما افسر پليس هستيد؟ بله
يپ
کي اين اتفاق افتاد؟ چند دقيقه پيش
حدود 5 دقيقه پيش
کسي از شما ديد که چه اتفاقي افتاد؟ خب
اون، تو پيچ از من سبقت گرفت کسي ديدش؟
از منم سبقت گرفت قبل از اينکه تو درّه سقوط کنه
همون جا، اون بالا کي اوّل اومد اينجا؟
همه با هم اومديم
مرده بود؟
وقتي رسيديد مرده بود؟
پرسيدم قبل از اينکه برسيد پايين مرده بود يا نه؟
تقريباً
هنوز زنده بود چيزي هم گفت؟
مي گم قبل از اينکه بميره چيزي هم گفت؟ در باره چي؟
منظورت چيه در باره چي؟
چيزي گفت يا نگفت؟
خب، يه چيزايي
هذيان مي گفت، جناب سروان هذيان؟ درباره چي؟
چيزي که گفت، يه جورايي
خجالت آوره
چي بود؟ بگيد ديگه
فکر مي کرد اين رفيق مون عمشه
عمشه؟ آره، عمه بل
احتمالاً بايد يه عمه به اسم بل داشته باشه
بسيارخوب
هيچ اعترافي نکرد؟ پيغامي براي کسي نگذاشت؟
اصلاً هيچ چيز درست و حسابي اي نگفت
هيچ چيز درست و حسابي اي نگفت ببين آقاي پليس، مي شه ما بريم؟
يه لحظه صبر کنيد
اسم و آدرس محل اقامت تون رو مي خوام براي روز مبادا
ما تو ماه عسليم نمي دونيم قراره از کجا سر دربياريم
نمي تونيم اين اطراف بمونيم
ما هم داريم مي ريم لاس وگاس هيچم نمي دونيم چه مدت قراره اونجا بمونيم
منم بار اسباب اثاثيه دارم براي يوما
وايسادم ببينم اگر مي تونم، کمک کنم
که کار از کار گذشته بود، بذار بريم، باشه؟
بعداً هرکاري بخواي واسه ش انجام مي ديم بايد بريم به زندگي مون برسيم
ما حتي هنوز صبحانه نخورديم باشه
با اين حال، بايد اسم تو رو بنويسم
صبر کنيد
من؟
چرا؟
محض احتياط اگر پزشک قانوني اظهار نامه خواست
جي. راسل فينچ بلوار پن رُز، 2790، فرسنو
تا چند هفته خونه نمي رم امّا، از طريق اداره م مي توني منو پيدا کني
چي گفتي؟ اداره ت کجاست؟
شرکت خزه هاي دريايي خوراکي در فرسنو
مي تونيد با منشي م تماس بگيريد آمبولانس تو راهه
مرده؟ آره
بهتره ماشينا رو کنار بکشيم
اين تمام چيزيه که ازين گروه به دست اومد
ممنون، آقايون
ممنون
خب
چيزي که فکرشو نمي کرديم اتفاق افتاد
تو سانتا رُزيتا از اين ماجرا خوششون نخواهد اومد
کولپپرعصباني مي شه آره
بهتره داستانمون رو يکي کنيم کدوم داستان؟
اون، مثل معمول از خواب بيدار شد و شروع به رانندگي کرد
براي صبحانه توقف کرد
رفت دستشويي از شيشه عقب پنجره دستشويي رفت بيرون
حتي کولپپر هم نمي تونه ازمون ايراد بگيره که چرا موقع مرگش بالا سرش نبوديم
چيزي که منو بدجور درگير خودش کرده اينه که چطور ازين بالا شيرجه زد رفت پايين
اگر يه کم ديگه مجبور باشم بالا برم همون بهتر که برم پيشش بميرم
بيچاره
ملويل، چي شد؟
نتونستيم کاري براش انجام بديم نمي شد کاري واسه ش کرد، بيا
خب، چرا؟
چيز خيلي وحشتناکي بود راسل، من احساس بدي دارم
اشکال نداره عزيزم اين چيزا اتفاق ميفته. قسمت بوده
اين چه نحوه ي برخورده قسمت بود يعني چي؟
اين اتفاق براي اين ميفته که اين کشور پر شده از آدمايي که
وقتي اتفاقي ميفته مي گن قسمت بود
براي همينم هست که قسمت تون مي شه بيا سعي کنيم خودمون رو ناراحت نکنيم
بايد کنترل اتفاقي رو که برامون افتاده به دست بگيريم
اگر بسپريمش به تو ديگه، آخر و عاقبتي واسه مون نمي مونه
باشه، حق با توئه
مي دوني اون احمقاي کله خر تو ساکرامنتو چه مي کنن؟
در حالي که پاهاي گنده شونو روي ميزاي بزرگشون انداختن مي شينن
و 15ميليون نفر رو سرکيسه مي کنن
گوش کنيد، مي خواهم يه چيزي بگم
ببخشيد که حرفتون رو قطع مي کنم امّا، بايد يه چيزي بگم
موضوع چيه، به چي نگاه مي کني؟ دارم يه چيزي رو تماشا مي کنم
بنجي، برگرد سر جات آروم بگير
حرفه اي بازي درآر نمي تونن به من کلک بزنن، همه شون مي خوان برن سراغش
آره؟ حالا مي خوايد چه کار کنيد؟ هان
ازت مي خواهم هرچي اون پيرمرد گفت کلمه به کلمه بهم بگي
هيچي رو جا نگذاري
تو فکر مي کني راست مي گفت؟
مونيکا، من در باره ي همه نمي دونم امّا، خيلي ها باور کردن
مثل اون دو تا پشتي اون ورو نگاه نکن
بزرگ W من مي دونم کجاست زير مرده اينو مي گفت
مثل آسياب بادي يا آبشار آغاز مي شه W ابتداي کلمه آبشار و آسياب بادي با
خدا کنه زير آبشار نباشه
آغاز مي شه W در باره هر چيزي فکر کن که با
سلامتي. کدوم آغاز مي شه W ابتداي کلمه سلامتي و کدام با
بذار ببينم. کجا شروع مي شه W ابتداي کلمه کجا با
کار. خودشه. من بايد کار کنم که ببينم کجاست آغاز مي شه W ابتداي کلمه کار و کجا با
تنها چيزي که دکتر روش تاکيد داشت اين بود که راسل تا دو هفته
نبايد هيچ هيجان زايدي داشته باشه به خاطر وضعيت عصبي ت مي گم
امّا، من فکر مي کنم به همين دليل به اين مسافرت اومديم
تا راسل از هيجان دور باشه من فکر مي کنم تو بايد همه چيز رو به پليس مي گفتي
چرا همه ش اينو مي گي اين چه ربطي به پليس داره؟
مادر، به نظرم پليس در تعقيبش بوده ديدي چه زود رسيدن
چرا نبايد تعقيبش مي کردن؟ داشت به اون سرعت مي رُوند
من فقط به فکر وضعيت راسلم
منظورت وضعيت مالي شه؟ چون اين تنها وضعيته که نداره
اميلين، مي دوني چرا روان شوهرت خرابه؟
چون اون، 40 هزار دلار که 15 هزار تاش مال من بود رو
روي يه کارخونه که خزه دريايي مي فروخت سرمايه گذاري کرد
نه تنها کسي خوشش نيومد بلکه هر قوطي 4 دلار واسه مون آب خورد
آره، امّا آره، امّا چي؟
بيشتر مردم خوششون اومد منم خوشم اومد
به سختي دارم تلاش کنم هزينه ش رو پايين بيارم
تو تلاش مي کني که هزينه ش رو بياري پايين؟
اون طوري که تو خيابون مي دويدي وجيغ مي کشيدي؟
مادر اميلين، خفه شو. تو هم همين طور
شايد اون داشته يه جور کلک به همه مي زده
درباره ش فکر کردي؟ شايد اين يه شوخي بي مزّه باشه
اوه، مونيکا، شوخي بي مزّه
آخه کدوم آدم بي شعوري مي آد با يه سري آدم کاملاً غريبه شوخي بي مزّه مي کنه
اونم در حالي که تمام استخوناي بدنش شکسته؟
ساعت برج مراقبت؟ نه
ديوار نه
درخت فندق؟ نه، نه
فندق؟ نه
بسته بندي؟ نه
چرا سرعت مون اين قدر پايينه؟ پاتو بذار رو گاز ببينيم چي مي شه؟
مادر قصدمونو متوجه مي شن؟
زودباش يه تلاشي بکن چيزي واسه از دست دادن نداري که
مادر، اون راننده همچين خوبي نيست
مي خوايد ماشين بزرگه رو جا بذاريد؟
چه کار مي کني؟ چرا سرعت مون رو کم مي کني؟
به درد نمي خوره اين جوري نمي شه جاشون گذاشت
از همون اوّلش بهتون گفتم
اون کاميوني احمق داره چه کار مي کنه؟
اون پشت داره چه کار مي کنه؟
شرط مي بندم بنزين تموم کرده
مشکلي پيش اومده؟
موتور ماشينت مشکل داره؟ بنزين تموم کردي؟
لوله اگزوزت خم شده؟ نه، فقط يکي از لاستيکام
فکر کردم
باشه، داشتم سعي مي کردم
هيچي
کل اين ماجرا به نظرم داريم يه اشتباه بزرگ مي کنيم
کاملاً موافقم خب
به نظرم اين حرکات مون احمقانه است
با اين کار به جايي نمي رسيم البته، درست مي گه
بياييد يه کار منطقي انجام بديم بياييد درموردش صحبت کنيم
تا به يک نتيجه عاقلانه برسيم من با تو ام
مي تونيم همون طور که آدماي باهوش انجام مي دن به يک نتيجه اي برسيم
بياييد همين کاري که اين مي گه رو انجام بديم
اين جوري ديگه کسي زرنگ بازي در نمي آره، خوبه؟
منصفانه است
بهتره ماشينا رو از سر پيچ برداريم، خطرناکه
بهتره ديگه اينجا ادامه نديم اونور، کلي جا براي صحبت کردن هست
باشه، اونجا مي بينمتون
اونجا
به بخش جنايي وصل شديد
مرکز پليس سانتا رُزيتا
بخش کاراگاهان
الان وصلتون مي کنم مرکز پليس سانتا رُزيتا
ماتئوس، از بخش کاراگاهان
نه، کلانتر، رييس نيست امروز صبح يه کم دير کرده
من تا دير وقت در آکادمي بودم کي هستش؟
کلانتر، کراکت کانتي کي؟
جايي که اسمايلر هست شايد اتفاقي افتاده
گرتي، تماس رو به اينجا وصل کن
نظرت در مورد يه کم قهوه چيه؟
سلام، کلانتر، کولپپر هستم
چي، داره استراحت مي کنه؟ چي شده؟
متأسفانه خبراي بدي براتون دارم
چيپ هاي پوکرش رو نقد کرده چه کار کرده؟
تقريباً 20 دقيقه پيش تصادف کرده
و مرده
چطور اين اتفاق افتاد؟ کجا؟
در 18 کيلومتري خيابان 39 تقاطع دانبي
در 9 مايلي غرب شهر والي شاهدي هم بود؟
چند نفر رفتن به محل حادثه تا ببينن کاري از دستشون برمي آد يانه
در جا جان داده بود؟ نمي دونم، امّا پرس و جو مي کنم
برو بپرس ببين اونا چي گفتن
خيلي ممنونم کلانتر
اينم از روز ما
پونزده سال صبر مي کني تا بتوني يه مسأله به اين مهمي رو حل کني
و وقتي که
ايراد نداره رييس، برات مي آرم
دو باره اين کارو کرد
پلاک يارو رو ياد داشت کن پلاکش رو ياد داشت کن
مورد مشکوک. يک ون حمل وسايل مورد مشکوک. يک فولکس واگن قرمز رنگ
همه شون اونجان. خبر بده
2-1-6-2, 2-1-5-8
همين الان چهار تاشون رو ديديم که کنار جاده پارک کردن
وايسادن اونجا و با هم صحبت مي کنند. تمام
سمي بذار آمبولانس بره و گوش به زنگ باش
مرده گفت مقدارقابل توجهي پول تو پارک دفن شده
بزرگ Wزير يه
بزرگ چيه؟ W
فهميديم، برات نامه مي مي نويسيم
اين فقط يه احتماله که اين مرد، واقعيت رو بهمون گفته باشه
که اگر واقعيت رو گفته باشه، در اين صورت، مسلم مي شه اين مکان، حداقل 350 کيلومتر اون ورتره
پيشنهاد مي کنم همه مون بدون سر و صدا بريم تو ماشينامون
و تا اونجا با سرعت مطمئن رانندگي کنيم
به طوري که تو چشم هم باشيم
وقتي رسيديم، پول رو بکشيم بيرون مشروط بر اينکه پول اونجا باشه
و با يه روش درست، بين خودمون تقسيم کنيم
حق با اينه، فکر کنم چيز درستي مي گه
ما مستقيم بايد بريم پيش پليس پيش پليس؟ چرا؟
اينو ولش کنيد، اين با ماست خب، اين تقسيم عادلانه چي مي شه؟
من مي گم ما چهار تا ماشين بوديم پس بايد به چهار سهم تقسيمش کنيم
چهار سهم؟ چي داري مي گي؟ چهار سهم چيه؟
يعني شما سه تا هرکدوم يک چهارم سهم برداريد اون وقت، من و بنجي نصف يک چهارم رو برداريم؟
راست مي گه با اين کارت مي خواي به کجا برسي؟
نظر من عادلانه بود مشخصه که به نفع توست
فقط به ما کلک زديد همين تو مي گي، 350000 دلار تقسيم بر 4 مي شه
بذار بينم، 87500 دلار مي شه
آره، همين مي شه
شما سه تا 87500 تا مي گيريد ولي، من و بنجي بايد با هم تقسيم کنيم
تو اون خراب شده ما 5 نفر پايين رفتيم پس بايد به 5 سهم تقسيمش کنيم
راست مي گه، بايد به 5 بخش تقسيمش کنيم
من با روش 5 سهم مشکلي ندارم
مي تونيم با روش 5 تايي هم انجام بديم
هر سهمي مي شه 70000 دلار
هفتاد هزار دلار؟
يا خدا
تو مي فهمي من براي به دست آوردن اين پول چقدر بايد بار از مدستو تا يوما ببرم؟
همه تون داريد از يه چيزي چشم پوشي مي کنيد
آره، ما داريم چشم پوشي مي کنيم از چي؟
چه چيزي؟ مي تونيم بشماريم، نمي تونيم؟
ما اونجا 8 نفر بوديم راست مي گه، اونجا 8 نفر بوديم
من از طرف خودم و همسرم خيلي خوشحال مي شم که بگم
اينکه دو تا سهم برداري به جاي يک چهارم سهم؟ بزرگي مي فرماييد
يه لحظه صبر کنيد بياييد برگرديم به همون حالتي که بود
يا، يک چهارم براي هر ماشين و کاميون
يا، يک پنجم براي هر مرد
چون، اين پيرزن از ماشينش بيرون نيومده چطور جرأت مي کني؟
رييس ما، اينجا با يک وضعيت باور نکردني روبرو هستيم
ببين اسمايلر گروگان رو که يادتونه؟ بله
اون، شب رو اينجا گذرونده. خب؟ امروز صبح حرکت کرده
اين مسير رو رانندگي کرده
به اينجا رسيده به درّه سقوط کرده و خودشو به کشتن داده
امّا، قبل از اينکه بميره چند نفر رفتن تا بهش کمک کنن
و اونا الان، اينجا وايسادن و دارن صبحت مي کنن
به نظرم دارن در مورد چيزي بحث مي کنن
و کلانتر کراکت اونا رو زير نظر داره
ما به هر کس براي هر کاري يه سهم مي ديم
ما اونجا هشت نفر بوديم مي شه هشت سهم
چهار تا هم ماشين بود
اگر به اونا هم چهار سهم بديم مي شه دوازده سهم
پنج نفر هم بوديم که رفتيم پايين سر صحنه ي تصادف
پنج سهم هم اونجا
مي شه هفده سهم. درست؟
حالا، هفده رو
با يک سهم مساوي با افراد داخل هر ماشين جمع مي کنيم. درست؟
سه براي شما، دو براي شما، دو براي ما، يکي براي تو
که جمعاً مي شه بيست و پنج سهم
که 350000 تقسيم بر 25 مي شه 14000
معني همچين محاسبه اي مي شه
شما سه سهم به خاطر سه نفر بودن يک سهم براي ماشين
يک سهم براي رفتن به سر صحنه ي تصادف
و سه سهم، براي اينکه سه نفر در ماشين بوديد
که مي شه هشت سهم يعني 112000 دلار
اين مي تونه همه چيز رو پوشش بده از جمله خلاص شدن از دست زنها
حالا، بذار ببينم
اون طور که من فهميدم من يه سهم براي شخص بودن
يه سهم براي رفتن به سر صحنه ي تصادف يه سهم براي کاميون
و يه سهم هم براي نفر داخل ماشين
امّا، هر جور که حساب مي کنم من به اندازه ي بقيه گيرم نمي آد
بذاريد يه بار ديگه توضيح بدم
ببين اين گروه، اين سه نفر، 112000 دلار مي گيرن. درست؟
اينها، 97000 دلار مي گيرن
ما، 84000 دلار مي گيريم
تو به تنهايي، 56000 دلار مي گيري از همه بيشتر گيرش مي آد امّا نمي فهمه
به تنهايي
اين پول، هيچ مالياتي هم نداره منظورت چيه ماليات نداره؟
اگر بريم پارک و پول رو پيدا کنيم
من مطمئنم که اون نمي خواد به اداره ماليات اعلام کنه
من مي دونم اونم نمي خواد چيزي اعلام کنه
منم نمي خوام چيزي اعلام کنم منظورت چيه که اعلام نمي کني؟
مثل اين مي مونه که بدون پرداخت ماليات، درآمد کسب کني
مثل هديه مي مونه
اگر پول رو پيدا کرديم بايد گزارش مالياتش رو بديم
در غير اين صورت، مثل دزدي از دولت مي مونه
مي شه بهش توضيح بديد، لطفاً
کي، من؟
چرا نمي فهمي، اگرپول رو پيدا کنيم نيازي نيست مالياتش رو بديم
چون، پيداش کرديم
چيزي که اون قصد داره بگه اينه که همه بايد مالياتشون رو بدن
حتي بنگاهي ها که هر روز مردم رو سر کيسه مي کنند و سرشون رو شيره مي مالن
حتي اون عوضيا هم بايد ماليات بدن
من تسليمم، هرکس ايده بهتري داره، يالا بگه
ما اونجا 8 نفر بوديم پس خيلي راحت مي شه 8 سهم
سه تا ما، دو تا شما اين، بي فايده است
ما به هيچ جا نمي رسيم اگر بخوايم به اين پير بي بخار گوش بديم
تو مي خواي بين مون تفرقه بندازي که هر کس براي خودش باشه
يا هر زني براي خودش
يه تيکه ي مسخره ي ديگه از طرف تو بشنوم
بيا از اينجا بريم لطفاً، لطفاً دو باره بحث و جدل نکنيد
ببين، ما هفده روش مختلف پيدا کرديم که پول رو تقسيم کنيم
هر دفعه که يه راه پيدا کرديم، يکي مخالف بود
فرقي نمي کنه که چه روشي باشه باز يکي اين وسط غلط زيادي مي کنه
حالا تنها يه راه مونده
و اون اينه که همه
از جمله اين پير فرسوده، بيفتيم دنبال پول
موفق باشيد، اميدوارم هرکي بهتره ببره درست
به غير از تو خانومي تو احتمالاً نرسيده به اونجا مُردي
درسته، درسته، همه رو اون توافق داريم
نگاه کنيد، بيايد يه کم منطقي باشيم اونجا به اندازه کافي براي همه پول هست
براي تو، براي تو
براي من
براي تو
و به اندازه کافي براي
ملوين، کفشم
برو تو ماشين
2-1-5-8, 2-1-6-2 چهار ماشيني که تحت نظر بودن از کنار ما گذشتن
ماشين جلويي يه پليموته
بعد، کاميونِ ولک
که سرعتشون تقريباً هفتاد تاست
آره، اونا تو راهند
همه شون به يک سمت در حرکتن؟ درسته، طبق اخبار رسيده
همه يه مسير دارن همه شون هم با سرعت غير مجاز مي رونن
هيچ کدوم از اونا نبايد مشکوک بشه که دنبالشونيم
حالا، کلانتر با کاپيتان هادستي صحبت کن
ببين چند تا هليکوپتر مي تونه بهمون بده؟
ببينم چه کار مي تونم بکنم، بهت خبر مي دم
يادته بهت مي گفتم اسمايلر، پول رو جايي مخفي کرده؟
مي دونم کجا
اينجا آره، همين طوره
يعني اگر اين دلقک ها دنبال پول افتاده باشن
بايد برسن به اين چهار راه بعد بپيچن به سمت جنوب
پس چرا اسمايلر، بعد از استراحتش رفت به سمت شرق
مگه پولش اين پايين نيست؟
يارو داشت واسه مون زرنگ بازي در مي آورد
شرط رو 5 دلار بود، ببرش رو 10 دلار
سر چهار راه مي پيچن به سمت جنوب شرط بسته شد
اين يه قماره
ما نزديک پارک ملي چستا هستيم
اون که بالاست پايين نقشه رو ببين
به اُرِگان نزديکيم؟ اون که هزار کيلومتر اونور تره
ازش سبقت نگير
پليس ديده بود گواهينامه ت رو جِر مي داد
ما ماشينمون از اونا بهتره از همه هم عقب تريم گند زدي با اين رانندگيت
من سر پيچا جرأت ندارم سبقت بگيرم
خاک بر سر ترسوت، اوناهاش، اونجا مي شه
منتظر چي هستي بايد رسماً دعوتت کنن؟
برو کنار، برو کنار
قبلاً گفتم، الانم دارم مي گم
دوست ندارم برم کاليفرنيا
هنوز پيداش نکردي؟ هيچ جا پيداش نکردم
فرمونو بگير، نقشه رو بده من
بايد همين جا باشه همين جاست، شهر والي
اينجاست يه فرودگاه همين نزديکي هاست
از رو صورتت برش دار
از رو صورتم برش دار
ديوونه شدي؟ نرو اونور مراقب باش
برش دار
بسه ديگه
اونا مي خوان هواپيما اجاره کنن ايراد نداره برو
اونا اين جوري چند ساعت زودتر مي رسن ايراد نداره برو
هيچ کس با هواپيما به من نمي رسه
مي خواستم منطقي باشم بهشون يه سهم عادلانه بدم
امّا، اونا هي ور مي زدن هر کي براي خودش
بهتون نشون مي دم که با چه جور آدمي طرفيد
بنجي، خفه کرده تو کابوراتش خاک پرشده
واي،اگر صاحباش اين وضع رو ببينن چي به روزم مي آرن مهم نيست. مهم نيست، اين دوچرخه رو بگير
خودتو به نزديکترين تلفن برسون و بهترين ماشيني رو که مي توني اجاره کن
اين دوچرخه دخترونه است براي دختر بچه هاست
بايد وسايل رو برگردونم تو ماشين ما برش مي گردونيم
مي شه راه بيفتي؟ عجله کن
باشه
بايد اعتراف کنم
احساس مي کنم خرم کرديد
مي فهمي چي مي گم؟
ما رو مي بري يا نه؟
براي 250 دلار آره، مي برم. خوبه
برو هواپيما رو آماده کن ماشين مون هم تا فردا اينجا مي مونه
الان بهت يه چک مي دم چک؟ آره
چک مسافرتي از يه بانک معتبره نگران نباش
هي خلبان تويي؟ اين طرفا هواپيما داري؟
هردوش درسته
هواپيمات کو؟ ما که چيزي نمي بينيم
يه دونه بيشتر نيست اونم ما اجاره کرديم
پس تو و دوستت قراره اينارو ببرين؟ درسته
اينورا، کجا مي تونيم هواپيما پيدا کنيم؟
نزديک ترينش، شمال شهر والي است کجاست؟
تقريباً در 20 تا 30 کيلو متري شهر
ببخشيد مزاحم شديد
مي توني اين اطراف بپلکي و پرواز ما رو تماشا کني
ببين دندونپزشک من از دندونپزشکا متنفرم
اِنقدر ازت متنفرم که قادر نيستم جلوي زنت چيزي بگم
و بالعکس
بيا اينجا ببينم. بيا اينجا
صبح بخير
تصادف داشتيد؟
کسي صدمه ديده؟ نه، امّا، ما بايد خودمون رو به تلفن برسونيم
مي توني ما رو برسوني؟
برسونم؟ البته، اين باعث خوشنودي من مي شه
پژموردم، داشتم صحبت مي کردما
بانو، لطفاً مراقب باشيد چند تا گل کاکتوس اون پشته
اوه شديداً متأسفم
من در حال جمع کردن چند نمونه از صحراي فلورا هستم
اينو بايد کجا بذارم؟
اوه، خدا
صبح بخير
بسه ديگه، هي صبح بخير ما عجله داريم که برسيم به تلفن
البته، با افتخار
تصادف خوفي داشتيد شانس آورديد کسي صدمه نديده
اين لهجه مسخره رو از کجا در آوردي؟ اهل هاوارد يا اونجاهايي؟
هاوارد؟ نه نيستم. من انگليسي ام
به نظر خارجي مي آي
واقعآ؟ من مي گم ما خودمون رو بهم معرفي نکرديم
اسم من الگرون هوتورنه سرهنگ هوتورن
شما سرهنگي سرهنگ دوم، در واقع
من فينچ هستم اين هم زنمه
اينم مادر زنم، خانم مارکوس
اون کاکتوسا رو بذار پشت
کاکتوس ،يه تفريح شده واسه من
ده روز گذشته رو صرف تکميل کلکسيون کاکتوسم کردم
البته، چيز آن چنان دلگيري نيست
کاکتوس تيغ بلند و کوتاه ازين جور چيزا
از بهترين نقاط کوير در وندنبرگ
از کجا؟ وندنبرگ
سايت موشکي
ده ماه اونجا کار مي کردم رابط بودم
هي مي گفتم هاش، هاش، وووش، وووش
چيزايي از اين قبيل. مي دوني؟
لطفاً مي شه به جاده نگاه کني؟
بله، وووش، ووووش
وانيسا، ادامه بده مادر
اون گنده بک بي شعور نفهم کوبيد به ماشين ما حرکت کن
من با اين قراضه پرواز نمي کنم گوش کن
ببين چطور داره مي لرزه؟
نمي شه ماه عسلمون رو ادامه بديم و همه چيز رو فراموش کنيم؟
عزيزم، خوشگلم، لطفاً به من اعتماد کن همه چيز درسته
فکر مي کني جون خودمون رو به خطر مي اندازم اگر با اين پرواز خطري وجود داشته باشه؟
اين هواپيما واقعاً محکم ساخته شده
اين هواپيما کي ساخته شده؟
1916
در 1916 هواپيماها واقعاً محکم ساخته شدن
هيچ آزمايشي نبوده که روي اونا انجام نشده باشه
پس بيا يه ماجراجويي بزرگ بکنيم
سوار شو، خوش مي گذره، بيا
ماشين ديگه اي نداريد؟
چي؟ بسيارخوب، متشکرم
مطمئني نمي توني اونو به ما اجاره بدي؟ هرچقدر بخواي بهت مي دم
گفتم که، نمي تونم
هفته اوّله که باز کرديم بدون ماشين چه غلطي بکنيم؟
ما تاجريم
بايد با انگليسيه حرف بزنيم و بهش بگيم چه اتفاقي افتاده
چطور راضي مي شي ما رو در گير کني
اونجوري ازمون سهم مي خواد اگر ما رو اونجا برسونه
اگرم نگيم ما رو نمي بره
تو خيلي نابغه اي
گوش کن، فقط ده درصد
دليلي هم نداره که ازين بيشتر بخواد
ممنون که وايسادي گوش کن، مي توني منو برسوني؟
چرا دوچرخه بچه گونه سواري؟ ديوونه اي، خُلي، چيزي هستي؟
نه، تصادف کردم بايد سريعاً به سانتا رُزيتا برم
نمي تونم کمکت کنم مسيرم طرف ديگه اي است
صبر کن، بذار يه کم فکر کنم
بايد به يکي بگم مي توني کمي از وقتت رو به من بدي؟
وقتمو؟
تو زياد زير آفتاب بودي مخت گنديده داري شِّر و وِر مي گي
يه لحظه وايسا، گوش کن
دقت کن ببين چي مي گم
چيزي رو که مي خوام بهت بگم تو خيالاتتم فکر نمي کني که اتفاق بيفته
مدتي پيش، تصادفي چهل کيلومتر
اون طرف تر اتفاق افتاد که مشمول 350000 دلار مي شه
همون طور که گفتم
چيزي که مي خوام بهت بگم تو خوابم به مغزت خطور نمي کنه
تلاشتو بکن، من خيلي ساده لوحم
بزرگه است W چيزي که نمي فهمم اين
مطمئني هر چي مي دونستي بهم گفتي؟ خودت نمي دوني منظورش چي بوده؟
نه، هيچ کدوممون نمي دونيم فقط به اين بستگي داره که کي زودتر و اوّل به اونجا برسه
حالا چي مي گي؟ قبول؟
باشه، قبول
اوه. پسر بهتره اون دوچرخه رو از سر راه برداري
کسي ممکنه تو تاريکي بخوره بهش
رفقا، دمتون گرم که اينجاييد به کمکتون نياز دارم
لاستيک پنچر کردم فکر کنم زاپاس اين پشت باشه
زاپاسش خيلي صافه اين طرفا فرودگاه هست؟
اگر زاپاس ترکيده بود، درستش نکنيد يه دونه جديدش رو بندازيد
اگر لاستيک نو نداريد، زاپاس رو تعمير کنيد
چرا منو نگاه مي کني، زود باش تو هم برو بنزينش رو پرکن
چيه، وايسادي منو نگاه مي کني؟ حرکت کن، زود باش. زودباش، بجنب
حقوق بازنشستگي من
کفاف چي رو مي ده حتي يه سنت هم از 1934 تا الان بالا نرفته
حالا
اگر شهردار افزايش حقوق بازنشستگي رو تصويب نکنه
چه کار مي تونم بکنم؟ من که نمي تونم به شهردار فشار بيارم
مي توني
پس واسه چي دارم بهت مي گم
اين پرونده تا شب حل و فصله
اين يکي از بزرگترين پرونده هاست که تا الان دستمون بوده
در باره ش به شهردار بگو
بهش بگو، بگو که پول همين جاست همون طور که من هميشه مي گفتم
در همين نزديکي ها
بگو که چه افتخاري براي حوزه ما به دست اومده
برو يه کم نيشگونش بگير به خاطر من نمي شه؟
سعيمو مي کنم
اون به حرفت گوش مي ده
اگر اون، از افزايش حقوق پشتيباني کنه به اتفاق آراء رأي مي آره
حالا، تو مي دوني
مي دوني که من بدجور بهش نياز دارم
هرکاري از دستم بربياد انجام مي دم
منو قبول داري که؟ آره
يه چيز کوچولوي ديگه هم هست که ازت مي خوام
نترس، چيز بزرگي نيست
تعطيلات
وقتي پرونده اسمايلر گروگان رو ببندم ديگه ميزم خلوت مي شه
نياز به سه هفته تعطيلات دارم که جينجر، همسرم رو ببرم مسافرت
به نظرت، مشکلي که نداره؟ البته، مشکلي نيست
ممنونم، بي صبرانه منتظرم تا بهش بگم
در مورد شهردار هم فراموش نکني؟ نه
خيالت تخت، هر کار بتونم مي کنم
اين کارِت رو هرگز فراموش نمي کنم
يه چيزو مي دوني؟ مي دوني چيه؟
من از صبح اين احساس رو دارم که همه چيز بر وفق مراد من مي شه
سيلوستر
چرا اين جوري کردي؟ واسه چي داد زدي؟
مجبوري همه رو بترسوني؟ ديوونه شدي؟
چرا به عقلم نرسيد
در حالي که داريم مثل دله ها اين ور اون ور مي پريم
چرا سيلوستر به عقلم نرسيد؟ خونه ش اونجاست
اون تو ساحل همون شهره آره، هيچ به فکر منم نرسيد
سيلوستر ديگه کيه؟ پسرم، برادر اميلين
اون، اونجا نجات غربقه
مطمئن نيستم با اين کارِت اين ماشين بتونه مارو به جايي برسونه
هي، پسر، نمي خواد برقش بندازي کلي ماشين دارم، خودتو به زحمت ننداز
تو هم کارِت خوب بود
يه نوشابه مهمون منيد، بقيه ش مال خودت
پولو پرداخت کردم بکش کنار مي خواهم برم
تو
اوه، نه، اين همون ديوونه است که از ديوونه خونه فرار کرده
مراقبش باشيد، يه آدم کش خُله
به پليس زنگ بزنيد. بگيد کمک
به من گوش کنيد من روان پزشک اين احمقم
اين مرد ديوونه است من پرستارت نيستم
اون مشکل اعصاب داره
آروم باش
وايسا پس يکي تو تاريکي مي خوره به دوچرخه. هان؟
وقتي کارم باهات تموم شد تو تاريکي، مردم از لشت سکندري مي خورن
بريد زنگ بزنيد
ولم کن
اگر نمي بينيش درخواست کن
منو ببين داشتم دلقک بازي در مي آوردم
گمشو ازينجا، وايسا
داري اشتباه بزرگي مي کني چرا داريد منو نگاه مي کنيد؟
مي کشمت
ولم کن، صبر کن
اين قدر منو
مي شه اين قدر زل نزنيد و بريد کمک
اين عقلش سر جاش نيست
ديوونه است مي خوايد زنگ بزنيم به
اين لاستيکا نو هستن
برو ازينجا نکن
نکن، اين ديوونه است
هي،دمتون گرم، خوب فکري بود بهتون افتخار مي کنم
خيلي خوب، ببندينش
خدمه تيمارستان رو مي فرستم تا اين وحشي رو ببرن
خيلي خوب، بهتون افتخار مي کنم من هيچي نديدم
چند نفر رو کشته؟ خيلي بيشتر
ببندينش براي بچه هاي تيمارستان
بهتون افتخار مي کنم کارتون خيلي خوب بود
تو دفتر تلفن دنبال من بگرديد دکتر زيلمن
منو نگاه، ما بايد خودمون رو به سانتا رُزيتا برسونيم بهت که گفتم، اينجا کلوپه، فرودگاه نيست
ما اينجا هواپيما کرايه نمي ديم کمکي از دست من ساخته نيست
هي، اون هواپيما مال کيه؟ متعلق به آقاي تايلر فيتزجرالده
اونم امروز قصد پرواز نداره
اينجاست؟ مي تونيم ببينيمش؟ آقاي فيتزجرالد تو اتاق بيليارده
خوابه، کسي حق نداره مزاحمش بشه
مي شه فقط يه سوال ازش بپرسيم؟
نه، نمي شه
الو، صبر کنيد ببينم
زود باش بنجي اون بايد آقاي فيتزجرالد باشه
شما حق نداريد مزاحم آقاي فيتزجرالد بشيد ما فقط مي خوايم باهاش حرف بزنيم
بذاريد استراحت کنه، لطفاً سلام
اين قدر هيس هيس نکن داريم سعي مي کنيم باهاش حرف بزنيم
مي شه لطفاً بيدار شيد؟
فکر کنم سرما خورده
آقاي فيتزجرالد گوش کنيد، لطفاً گوش کنيد
واقعاً دوست نداشتيم اين جوري مزاحمتون بشيم امّا، موضوع حياتيه
شما حق ورود به اينجا رو نداريد
اين که مثل پارس سگ بود
آقاي فيتزجرالد شما مي دونيد ساحل سانتا رُزيتا کجاست مگه نه؟
شما بايد ما رو به اونجا برسونيد موضوع مرگ و زندگيه
آره، موضوع مرگ و زندگيه
درباره مادر بزرگمونه. داره مي ميره کي مي ميره؟
مادر بزرگمون داره مي ميره و خواسته قبل مرگ مارو ببينه
اون تو ساحل رُزيتاست اون داره جون مي ده ما هم که اينجاييم
اون مي خواد قبل از مرگش واسه آخرين بار ما رو ببينه
در غير اين صورت، اون بمير نيست
نه، مي ميره آقا، اينا به زور وارد شدن
نه، اين طور نيست بذاريد خودم رو بهتون معرفي کنم
من، دانگي بل و اينم، بنجي بنجامينه
حال و احوال؟ چه کار داري مي کني
آقا، ما مي خوايم بهمون کمک کنيد و ما رو ببريد به
موضوع چيه؟ صبر کن ببينم
نمي تونم ببينم يه بلايي سر چشام اومده
نمي تونم ببينم
من نمي تونم ببينم اون نمي تونه ببينه
حتماً چشمش بسته است جرج، من نمي تونم ببينم
يه لحظه، آقاي فيتزجرالد من نمي تونم ببينم، جرج
جرج
آقاي فيتزجرالد
بايد مطمئن بشيم که نتونه خودش رو آزاد کنه
اگر دستم به اون موش کثيف برسه
با همين دستام خفه ش مي کنم داريد چه کار مي کنيد؟
چطور شد دست منو اين جور محکم بستيد؟
تکون نخور همه چيز درست مي شه
دوستات دارن مي آن ازت مراقبت کنن
کدوم دوستان؟ در باره چي صحبت مي کنيد؟ اينا رو از دورم جمع کنيد. منو باز کنيد
آروم بگير، تو مريضي
کي مريضه؟ اون شارلاتان عينکي کجاست؟
سرجات بنشين، چون، دکتر داره مي آد
کدوم دکتر؟ من دکتري نمي شناسم شما چتونه؟ خُل شدين؟
دارم بهتون هشدار مي دم اينا رو از روي من برداريد، مي فهميد؟
منو باز کنيد مراقب باش، ري، مراقب باش
دارم بهت اخطار مي دم مجبورم نکن دوباره بزنمت
دستم، دستم رو شکستي
شما ادامه بديد، منم مي دونم چه کار کنم
بسيارخوب، خودتون خواسيتد پس آماده شيد که اومدم
مي کشمت ووووووو
کمک، زد همه چيز رو خراب کرد زودباش، ري
بهتره اينجا رو ترک کني و ما رو تنها بذاري آقا
آهان، کجا قايم شديد چه کار مي خواي بکني؟
دکتر زيلمن، دکتر زيلمن
کمک. منو بذار زمين منو زود بذار زمين
کمک، کمک
سالمي؟ فعلاً آره
شما از حدتون خارج شديد شوخي نمي کنم مي تونم همه رو از بين ببرم
ايروين. مجبوريم بکشيمش
آماده اي؟ آماده اي؟
مصمم؟ مصمم
حمله
اون خُله، واقعاً خُله
برو گمشو بهتره از اينجا بزني به چاک
تا نکشمتون ولتون نمي کنم
اي واي، چه کار کنيم؟
برو گمشو
اون، حتماً خونه است
هميشه تا لنگ ظهر خوابه چرا گوشي رو برنمي داره؟
اميدوارم از سوالي که مي پرسم ناراحت نشي
آخه اين چه برادر زن خل و چليه که تو داري؟
اون احمقه. چطور؟
اميدوارم به اندازه ي برادر زن من مشنگ نباشه
اون، يه گلف باز حرفه اي تو پنگبارنه
خب که چي؟
داشتم فکر مي کردم اگر به برادر زنم، رگي
خبرايي مثل خبري رو که الان داريم بديم
به احتمال زياد آخرين باري مي شه که کسي
ازش خبر دار مي شه (يعني همه رو کش مي ره)
اگر رگي باشه من شک دارم وايسه تا ما به سانتا رُزيتا برسيم
نوش
هي، تايلور، تايلور احتمالاً هنوز زير دوشه
تايلور، تايلور اون اينجاست. تايلور. هي، تايلور
قول دادي
هي
مي خوام بيدارش کنم تايلور. تايلور. ها
تايلور. ها؟
زود باش، بيدار شو هي، هي، هي
بيا بيرون صبرکن
آقاي فيتز جرالد
تو فکر مي کني من مي شينم تا يه غير آمريکايي
به پسر يکي يکدونه من تهمت بزنه؟
الان بهت حالي مي کنم ماشين رو نگه دار
واقعاً که خانم مادر، اين خيلي زشته
خواهيم ديد مادر، چه کار مي کني؟
پس تو هم به برادر زنت اعتماد نداري؟ بذار يه چيزي رو بهت بگم
اگر پسر من نباشه، مي خواهم هيچ کس نباشه فهميدي؟
اين ماشين مال مانيست که کليدا رو برداشتي تو حق نداري
حق؟ تو به من مي گي حق ندارم؟
مادر تو به چه حقي در مورد حق و ناحق با من حرف مي زني؟
مشکلي هست؟ مشکلي به وجود آمده؟
بله، امّا، کسي از تو کمک نخواست
بسيارخوب
مادر، لطفاً. با تمام احترامي که براتون قائلم ديگه داريد زياده روي مي کنيد
کليدا رو برگردون وگرنه هيچ وقت به اونجا نمي رسيم
به درک
خانم، من بايد به عرض برسونم که اين بچه بازي ها کمکي بهمون نمي کنه
اين ماجرا به تو چه ربطي داره که اومدي براي من به عرض برسوني؟
اگر همه مون تصميم قطعي گرفتيم که از خير اين پول بگذريم
پس بايد اينم انتظار داشته باشي که بايد کليد ماشينم رو بديد تا من برم به کارم برسم
تو خودت رو دخالت نده براي بار آخر مي پرسم، به سيلوستر زنگ بزنيم يا نه؟
نه
نه، ما اين کارو نمي کنيم. بذار بهت بگم چرا چون پسرت سيلوستر
يه آدم غير مسئوول غير قابل اعتماد و وراج و کودنه
که اگر تا الان خلافکار نشده به خاطر اينه که
عُرضه و عقل خلافکار شدن رو از بس گيجه نداره
همينه، گل گفتي
اگر مي خواي بياي، مي توني امّا اگر نمي خواي، مجبور نيستي
بايد کليدا رو بدي و گرنه، مجبوريم به زور ازت بگيريم
آره؟، آره
کليدا رو بده، کليدا رو بده
برام مهم نيست کجا گذاشتي شون درشون مي آرم
چطور جرأت مي کني کليدا رو بده
تو فقط يه قدم ديگه به سمت من بردار يه قدم ديگه برداشتم
دارم بهت اخطار مي کنم متأسف خواهي شد
کليدا رو بده عمراً بهتون بدم
اميلين اميلين، بمون تو ماشين
بگيرش
راسل، نکن، مادر
بذاريدم زمين حتماً جاييش گير کرده
راسل، نکن تو نبايد توي بي شرف
ولم کنيد، ولم کنيد شما احمقا
گرفتمش، ايناهاش
واقعاً نمي خواستيم اين طور بشه امّا، چاره اي واسه مون نذاشتي
نزنش، اوه
خانم، لطفاً
مجبورمون کردي، تو مجبورمون کردي
من آماده م که عذرخواهي کنم ولي تقصير خودت بود
يه لطفي به همه بکن و برگرد تو ماشين از کنار من گم شيد ،جرأت داري به من دست بزن
ما مجبور شديم، خودت که شاهد بودي عزيزم راسل، خيلي بي شرفي
صبر کن ببينم تو عُرضه ي داشتن يه زن نجيب رو نداري
مي اندازمت زندان مي دم دستگيرت کنن به خاطر هَتک حُرمت به من
دار و ندارت رو ازت مي گيرم دست کثيفت رو به دخترم نزن
مي گم اگر رفتني هستيم زودتر بايد راه بيفتيم
راسل، چطور تونستي؟
ديدي که مجبور شديم آقاي فينچ
تو يه لحظه حرف نزن، الان مي آم ديدي که مجبور شديم. مجبورمون کرد اين کارو بکنيم
بياييد همه چيز رو فراموش کنيم و منطقي باشيم
لطفاً برگرديد تو ماشين من که نمي آم
ما داريم بدجور وقت رو تلف مي کنيم کليدا رو بده من
ماشينا از ما جلو مي زنن نمي توني يه کم تندتر بري؟
مي تونم، امّا، مصرف بنزينش مي ره بالا
سريعتر برو، پول بنزينش رو مي دم
چيزي در حدود 50 دلار مي شه باشه، فرود اومديم پولش رو مي دم
همين الان پولشو همين الان بدم؟
همين الان باشه، همين الان مي دم
ملويل. چيه؟
يه حشره، بزنش بره
بزنش بره، اينجاست
داريد همواپيما رو داغون مي کنيد رفت پايين
کف هواپيما رو هم سوراخ کرديد
کمک، ملويل
هيچ کدوم ازين ده نفر تا حالا خلافي نداشتن
و حالا، ما آماده ايم که به جرائم دزدي، مخفي کردن اطلاعات از پليس
اخلال در نظم عمومي، رانندگي ديوانه وار
و هتک حرمت به مادر زن
کاپيتان کولپپر، بله از خونه است؟ بله قربان
اوه، کلانتر، ببخشيد يه تماس ديگه دارم
شما با کلانتر ادامه بديد تماس خونه رو به دفترم وصل کنيد
فردي تماس خانم کولپپر رو به دفترشون وصل کن
سلام، جينجر بابايي، بيلي سو هستم
گوشي رو بده به مادرت خوشگلم
خووووب؟
اوه، عزيزم
بگو ببينم عزيزم، چه حسي داري وقتي
با هوش ترين مجري قانون، شوهرته؟
منظورت خودتي؟
جينجر، مي خواهم خودتو براي يه سوپرايز آماده کني
وقتي بهت بگم چه اتفاقي افتاده
خب، بگو بگو، دارم خمير شيريني آماده مي کنم
پرونده اسمايلر گروگان داره حل شد
پرونده چي؟
اسمايلر گروگان خر کيه؟
دزدي کارخانه شانديز
پرونده اي که پانزده ساله در موردش بهت مي گم
تنها چيزي که ازت مي خوام اينه که خودتو آماده کني
تا يه سفر بريم هاوايي يک شنبه صبح
اين شيرين بازي ها واسه چيه؟ شيرين بازي نيست
در مورد سفر به هاوايي جدّي هستي؟
پرواز شماره هفت، جمعه صبح
بيلي سو رو هم مي بريم؟ نه
فقط ما دو تا براي تقريباً سه هفته قراره، جشن بگيريم، جينجر
يه حسي بهم مي گه که بعد از 27 سال
حقمونه
چي شده؟
نياز به کمک دارم، مي توني منو برسوني چي؟
زنم مريضه دکتر منو فرستاده براش دارو بگيرم
باشه، بيا بالا
بنزينم تموم شد بنشين
تو؟ تو؟
صبر کن ببينم، ما به مشکل خورديم
هر کسي مشکلات خودشو داره برو کنار باد بياد
فکر مي کني بهت کلک زديم؟
اون، کار مرد انگليسي و دامادم بود کدوم مرد انگليسي؟ از سر راه برو کنار
تو ما رو اينجا ول کن بعد ببين چي گيرت مي آد
هيچي، همه ش نصيب ما مي شه
چطوري مثلاً؟
زنگ مي زنم به پسرم که در فاصله بيست کيلومتري ساحل سانتا رُزيتاست
زودتر از بقيه مي ره اونجا و پول رو برمي داره و پول ميفته دست ما، اين جوري
مي خواستم بهت يه سهمي بدم اگر ما رو به يه تلفن مي رسوندي
امّا، ازونجا که زياد مايل نيستي منتظر يه ماشين ديگه مي شيم
ما اشتباه احمقانه اي کرديم
بايد برگرديم دنبال مادر زنم
برگرديم؟ بله
داري شوخي مي کني
تنها کاري که مي تونه بکنه، اينه که زنگ بزنه به برادر زنم و اون، اوّل از همه برسه اونجا
اونا، همه ي پول رو برمي دارن و شک نکن که يک سنت هم به ما نمي رسه
امّا، اينجا رو داشته باش
حتي اگر همه ي پول گيرش بياد نبايد هيچ تفاوتي قائل بشه
ما قرار گذاشتيم اون، زير قولش نمي زنه
منظورم اينه که من، مطمئناً مستحق دريافت ده درصدي هستم که صحبتش رو کرديم
حتماً، زود باش بايد برگرديم
اپراتور سانتا رزيتا، 6،7،1،9،5
بعدش اون آدم فاسد نابکار نفرت انگيز بهم نارو زد
اگر دستم به اون زرنگ از خود راضي برسه مي دونم باهاش چه کار کنم
طوري که اگر اونجا بوديد اميدوارم روتون رو برگردونيد
همه ش همين فقط روتون رو به سمت ديگه برگردونيد
پيداش کردي؟
احتمالاً براي خريد روزنامه يا چيز ديگه اي رفته بيرون
بايد همچنان سعي مون رو بکنيم
بيا فکر کنيم اصلاً نتونيم گيرش بياريم در اين صورت، ما آخرين نفري هستيم که به اونجا مي رسيم
صبر کن ببينم، صبر کن ببينم، اون پايينه؟
شوخي مي کني، شيبش خيلي زياده
من هر روز ازين مسير مي رم برو نترس
آره، برو نترس
از همين جا مي توني دور بزني سپاسگزارم واسه اين کار آقا، ممنون
آره، آره
چطوري، ادي
هي، من بايد ازينجا برم بيرون
برو به پدرت بگو بياد کمک بايد يه راه خروج ديگه وجود داشته باشه
بدو، زودباش
من مي تونم راه خروجو بهت نشون بدم يه راه ديگه به جاده هم وجود داره
تو يه راه ديگه به جاده مي شناسي؟ خوبه، بپر بالا، اونجا وانيسا
اگر راه خروجو نشونم بدي يه دلار بهت مي دم
سه دلار سه دلار؟ چه خبره
باشه، بيا، سه دلار بهت مي دم
بپر بالا، زودباش هرچه زودتر بايد ازينجا برم بيرون
اونا اينجا نيستن احتمالاً ماشين گير آوردن
ازمون شيش هفتا ماشين بيشتر نگذشت تو هيچ کدومشونم نبودن
يکي احتمالاً اونا رو به اون سمت برده
من مي گم برگرديم به اونحايي که تلفن زديم
چي؟ اين همه راه اونم به سمت مخالف
در ضمن نمي تونيم مطمئن باشيم که اونا اونجا باشن
من نمي دونم ،من بايد زنم رو پيدا کنم ديگه نمي دونم چه کار بايد بکنم
هرجا که باشن
بطور حتم عاقلانه ترين کار اينه که به راهمون ادامه بديم
تا اونجا که ما مي دونيم برادر زنت بيرونه يا جايي رفته
حتي اگر اون زودتر از همه اونجا باشه باز بايد اوّل، پول رو پيدا کنه
من وجداناً پيشنهاد مي دم خانم ها رو فراموش کنيم
و با تمام قوا به راهمون ادامه بديم
باشه، با همه ي توان به راهمون ادامه بديم
من فکر مي کنم خصومت شخصي
هيچ فايده اي براي جفتمون نداره
بسيارخوب بيا عزيزم، بيا بريم، رسيديم
ما اوّل از همه رسيديم بيا، بيا مواظبتم
عزيزم
ما تونستيم، ما اوّل رسيديم
تا بر مي گردم مراقب ماشينم باشيد. باشه؟
بيا، نمي خواي بياي؟ بيا بريم، بيا
اونجا؟
اون پايييين؟
مي شه 2 دلار و 90 سنت
بيا اين سه دلار باقيش مال خودت، فقط منتظرمون باش، باشه؟
اوه، البته
بيا بريم
تعطيله، ساعت دوازده است ساعت دوازده شده تعطيل کردن
صبر کن تنها چيزي که ما مي خوايم يه بيل و کلنگه
آقاي دينکلر داخله
دينکلر، خودشه دينکلر هست، بيا
آهان ابزار و لوازم باغباني
پايين پله ها، بيا
همين جا ها بايد باشه همين پايين. آره
دنبال بيل و کلنگ بگرد، بدو
بايد همين جا ها باشه
فقط همينا لازم مي شه
بيل و کلنگ
پيداش کردم
برداشتم
اونجا پيداش کردم، يافتم
من علاقه اي به بحث با تو ندارم امّا، من به نمايندگي از
ارتش سلطنتي ملکه مي تونم بطور عملي ناديده بگيرم
قبلش مي خوام يه چيزي بهت بگم تا جايي که من مي دونم
امپراتوري بريتانيا ديگه عملاً کارش تموم شده
ماييم که نگذاشتيم کشور شما غرق بشه
با دادن بيليون ها دلار پول که حتي تشکر هم اَزمون نکرديد
همه ي ساز و برگ تقلبي تون خيلي وقته که تو اقيانوس اطلس فرو رفته
براي چي وايستادي؟ از ماشين پياده شو
برو بيرون. ديوونه شدي؟
ماشين منه هر کاري دلم بخواهد باهاش مي کنم، برو
جداً متأسفم امروز، اعصابم خيلي خرابه
اگر چيزي در مورد انگليس گفتم که باعث ناراحتيت شد منو ببخش
عذرخواهيت رو مي پذيرم
بهتره بگم اگر من اين قدر بدبخت بودم که
جزء شهروندان فلک زده ي اين کشور بودم
مثل تو اين قدر رو نداشتم که به نکوهش ديگران بپردازم
صبر کن ببينم داري کشور منو مسخره مي کني؟
داري چيزي عليه آمريکا مي گي؟
برضدش؟
از تعجب شاخ در مي آرم اگر به نفعش چيزي بشنوم
سراسر اين مکان به درد نخور پر شده از مادر سالاري غير قابل بيان
که در کُل تمدن بشري نظير نداره
به عنوان مثال خودت، که زنت و مادر عجوزه ش
اون طور باهات رفتار کردن
تا جايي که من مي دونم مردان آمريکايي يه ذرّه غيرت ندارن
مثل برده ها مي مونن
همه شون سکته مي کنند و مثل مگس مي ميرن
در حالي که زناشون در حال کيف و خوشي اند
و درحال برنامه چيدنن که به هر مناسبت مردان رو تيغ بزنن
و همه شون هم عزيز دردانه و ناز پرورده و ماماني هستن
در تمام عمرم در اين کشورهاي پست
اين تنها چيزيه که حالم رو بيشتر ازشون بهم مي زنه
اونا بر فرهنگ آمريکا مسلط شدن
در ادبيات، در تبليغات، در تفريحات و سرگرمي در همه چيز
هرچقدر بخواي باهات شرط مي بندم
که اگر زنان آمريکايي دست از بيکيني پوشي بردارن
کُل اقتصاد کشورتون در يه شب فرو مي ريزه
از اف 7 به مرکز دندونپزشک و همسرش در يه ابزار فروشي محبوس شدن
از اونجا درشون بيارم؟ تمام چطور اونجا زندوني شدن؟
بهتره از اونجا درشون بياريم اين منصفانه نيست
منصفانه نيست؟ چي منصفانه نيست؟ اونا، خودشون رو اون تو گير انداختن
خودشون هم بايد راهي براي بيرون آمدن پيدا کنن
در غير اين صورت اگر بهشون کمک کني، نسبت به بقيه ظلم کردي
امّا، در لحظه اي که همه شون به جايي برسن که دارن مي رن
دستگيرشون مي کنيم
خب چه فرقي مي کنه که کي اوّل اونجا برسه؟
اين يه مسابقه است. مگه نه؟
تو چرا مي خواي به اون دندونپزشک کمک کني؟
منو مي گي؟ شرطم رو اون راننده ي کودن کاميونه
بايد قوانين براي همه يکسان باشه
در غير اين صورت، منصفانه نمي شه
از مرکز به اف 7
نه. کاري به کارشون نداشته باش ببين چي پيش مي آد
مراقب همه راه هاي خروج باش امّا هيچ کمکي نکن. تمام
راضي شدي؟
برام يه پيک مشروب بريز
يخ و اين جور چيزا اون پشت هست يه چيز قوي درست کن بيار
قوي؟ به نظرت وقتي داري پرواز مي کني درسته که مشروب بخوري؟
مسخره بازي رو بذار کنار و برامون مشروب درست کن
فقط برو اون پشت و دکمه بوووز رو بزن
اين تنها راه پروازه
سرعت تخميني 175
ما نمي تونيم همپاي اون سرعت داشته باشيم
بهتره يه واحد ديگه کار رهگيري اينا رو ادامه بده، تمام
سلام، جينجر ديگه چي شده؟
در مورد بيلي سوست دوست پسر جديدش اُسکار
که قرار بود از پاناما بياد ما رو ببينه
حالا که بهش گفته ما داريم مي ريم تعطيلات اونم نمي آد
چي؟ يعني چي؟
تو همه ش فراموش مي کني که دختر ديلاقت
واسه خودش نوبري شده
امّا، جينجر اونا يه کم دعواشون شده
برو بيرون
سر همديگه داد زدن حالا هم نامزدي شون بهم خورده
و دخترت داره ما رو ترک مي کنه
ترک چي؟ خونه رو ترک مي کنه؟
بذار باهاش حرف بزنم بيارش پاي تلفن
بذار ببينم بيا با پدرت حرف بزن
نمي زنم من ديگه نمي خوام با اون حرف بزنم
مسخره بازي در نيار هر چي باشه، پدرته
عزيزم صداي زنگ مي شنوي؟
بله؟
کي هستي؟ کي هستي؟
من پسرم رو مي خواهم. هي
تو کي هستي؟ من مي خواهم با سيلوستر مارکوس حرف بزنم
سيلوستر؟ بله، عزيزم
مادرته
اوه، مادر عزيز خودم. سلام
سيلوستر، سيلوستر خودتي مامان؟
البته که منم از صبح دارم بهت زنگ مي زنم
يه کم سرم شلوغ بود
داشتم کار مي کردم. صداي زنگ رو نشنيدم
يه لحظه صبر کن، امکانش هست مام؟
عزيزم، نظرت در مورد يه نوشيدني چطوره؟ مي دوني؟ احساس مي کنم
مي شه گوش بدي به من؟ يه اتفاقي افتاده
صبح تصادف شده بود. يه مرده کشته شد
کي کشته شده؟
حالا، گوش کن تو خوبي؟
به من توجه کن آبجي خوبه؟
مي شه گوش بدي؟ چي شده؟
صداي منو مي شنوي؟
کلي پول نقد وجود داره
مي توني زودتر از هر کس ديگه اي گيرش بياري امّا بايد عجله کني
موضوع چيه؟ اونجا چه خبره؟ حالت خوبه؟
البته که حالم خوبه، سيلوستر
راسل و اميلين پيشتن؟
راسل رو فراموش کن مي شه خفه شي بذاري حرف بزنم؟
چه خبر شده؟ راسل کجاست؟
اصلاً حرف راسل رو نزن
وقتي بهت بگم راسل چه کرده فقط در مورد پول بهش بگو
مي شه دخالت نکني و خفه شي
حرف نزن، فقط گوش کن راسل چي کرده؟
اون بهم حمله کرده، اگر واقعاً مي خواي بدوني کنار جاده، پا در هوام کرد
اون و يه مرد انگليسي که هيچ نمي شناسمش
کي باهاته و کجا هستي؟
من پيش يه راننده کاميونم تو گاراج پيترسون تو شهر پلاستر
مي شه يه لحظه خفه شي تا بهت بگم موضوع از چه قراره؟
با دقت به من گوش کن ،همونجا بمون الان راه ميفتم مي آم دنبالت
مي شه خفه شي و گوش کني
همه چيز درست مي شه بچه ت الان مي آد دنبالت
راحت بنشين اونجا، خودت رو ناراحت نکن سيلوستر
دارم مي آم همه چيز درست مي شه
خب؟
داره مي آد اينجا نبايد نگران چيزي باشم
چون همه چيز قراره مثل روز اوّلش بشه
دقيقاً شبيه پدرته يه گُنده بک بي مغز احمق
آژير دزد گير
بايد اينو روشن کنيم تا مردم بشنوند و بيان ما رو بيرون ببرنند
فقط نترسي امکان داره صداي بلندي داشته باشه
باشه؟ برو که رفتيم
چيزي نشنيدم. منم همين طور آژيري در کار نيست
ببين، دکوره
صبر کن
برو کنار
آژير خطر
مسخره ترين آژير خطريه که تا الان ديدم
مثل خر تو گل گير کرديم
بيا ببينم
ملويل، ملويل
حتي اگر بتوني آژير رو به صدا در آري و يکي بياد
اين خسارتي که زدي چي مي شه؟
اونا ما رو زندوني کردن
اين بايد کار کنه
نه
کمک کن دارم جزغاله مي شم کمک، لطفاً کمک کن
اين دفعه اين قدر سبک درستش نکن
يکي ديگه مي خواي؟ تا الان دو تا رفتي بالا نمي توني صبر کني تا فرود بيايم؟
چي داري مي گي؟ خودم الان پيک بعدي رو درست مي کنم
تو فرمون رو بگير
من بلد نيستم هواپيما برونم همچين کار شاقي هم نيست
بنجي پرواز کردن بلد نيست چرند نگو، هر کسي بلده پرواز کنه
حواسم بهتون هست دستاتو بذار رو فرمون
خودشه، ديگه تمومه پات رو هم بذار رو سکان
آهان، خودشه، پاهار رو سکان هواپيما
کي مي گه اين پسره نمي تونه هواپيما برونه آهان، خودشه
حالا مي خوام به روش قديم
که پدر خدا بيامرزم درست مي کرد مشروب درست کنم
اگر اتفاقي افتاد چه کنم؟
چه اتفاقي مگه قراره بيفته با پيک سنگين ،هان؟
مي دونم که تو نمي دوني داري چه مي کني پس هيچ کاري نکن
من کاري نمي کنم اين پسره مادر زاد خلبان بوده
صبر کن بينم، بنجي، بنجي به آرومي فرمان رو بده دست خودش
من آرومم تعادل بده آخه
دارم تلاشم رو مي کنم شوخي رو بذار کنار
من شوخي ندارم اين داره ما رو
به کشتن مي ده هي، چي شد
چه اتفاقي افتاده نمي دونم
کاميونيه نکشيده بود کنار الان مرده بوديم من ديگه طاقت ندارم
تو رو به عقلت قسم، خودت رو جمع و جور کن
پنجاه سانت از جاده بيرون بودي
اوه، پس تنت مي خاره هان؟ الان حسابت رو مي رسم
نه، نه بيا اينجا بينم، بي عرضه
نه، منو نزن
وايسا ببينم. منو نزن
خون بطور حتم همينه
برگرد اينجا ببينم. دنبال دردسر مي گردي؟
واسه من کلک بازي در مي آري؟
ملعون. پليد
تو حتي زورت
به اون مادر زن وحشيت نمي رسه، مگه نه؟
اوه
بيا بجنگ
فکر کردي زورت به من مي رسه، هان؟
به خدا مي کشمت
نه، صبر کن، نه، لطفاً
سلام، سلام به اونجا موتور رو خاموش نکني
چيزي رو خراب نکني سلام به هرکي. کسي صداي منو مي شنوه؟
من مي شنوم به درک که تو مي شنوي
نگاه کن، من بايد
من حتي نمي دونم کجا هستيم کمک، بگو کمک
کمک، کمک، ما اين بالاييم صدامون رو داريد؟ کمک
بنجي يه چيزي بگو کمک
الو، بلي سو
بلي سو، کجايي؟ من تو ايستگاهم
فقط زنگ زدم چون مامان گفت
اوه. بلي سو تو ايستگاه اتوبوس چه مي کني؟
منتظر اتوبوسم
ببخشيد همسرتون رو اون يکي خطه
جينجر من بيلي سو رو رو اون يکي خط دارم
بلي سو يه لحظه مي شه صبر کني؟
جينجر من اينجام
صداي بلي سو رو مي شنوي؟ داره گريه مي کنه
اون، تو ايستگاه اتوبوسه و داره گريه مي کنه
منتظره که تو باهاش حرف بزني
بلي سو داري گوش مي دي؟
داري گوش مي دي به مادرت؟ مادرت داره صحبت مي کنه
به مادرت گوش بده عزيزم بلي سو
گوشت به مادرت باشه
گوش کن، بذار يه چيز رو برات روشن کنم هر اتفاقي که سر من و دخترم افتاد
فقط به يه دليل بود که تو اين قدر کور بودي
که نتونستي جلوت رو ببيني و زدي ماشين ما رو داغون کردي
اوه، آره؟
مثل آدم مي آي بيرون يا پرتت کنم
ناراحت نشيد آقاي پايک
هيچ کاري نمي توني بکني راه بيفت، احمق خپل
مامي، ناراحت نباش پسرت داره مي آد نجاتت بده
اوه، آقاي پايک، آقاي پايک لطفاً
ولم کن، به من دست نزن اين کارت اصلاً درست نيست
مادر
کمک
من براي همينه که اينجام براي همين منو به دنيا آوردي، تا نجاتت بدم
کمک
اميلين، آه
ها ها ها
ديگه کارش ساخته است
فقط چند تا ضربه با پتک و بعدش رفتني هستيم
هي، صبر کن ببينم
من نمي تونم از اينجا رد شم
تو گفتي مي خوريم به جاده ي اصلي خورديم به آبشار نياگارا که
ببين، تو پسر نازي هستي
اگر مي خواي بزرگ بشي بگو کدوم راه به جاده ي اصلي مي خوره؟
گفتن نه، بهم جواب منفي دادن
اون، حقوق بازنشستگي رو يه ذرّه هم زياد نمي کنه حتي نمي خواد در موردش صحبت کنه
از هيچ افزايش حقوقي خبري نيست مي دوني چرا؟
چون اکثريت قريب به اتفاقشون
از جمهوري خواه ها گرفته تا دموکرات ها
اگر کسي حرفي از افزايش حقوق بزنه در واقع از حقوق خودش کم مي شه. عوضش مي کنن
مي دوني چرا؟ چون مي دونن که تو بشخصه
از همه بيشتر باعث به وجود اومدن اين حرفا شدي
حالا آيا من مي تونم کاري بکنم؟ هيچ به من گوش مي ده؟
هان، خب، باشه خب که چي؟ که يه عمر درستکار بودي؟
و با شرافت تو اداره ي پليس زندگي کردي؟
با شرافتم هستي امّا، اين تنها چيزيه که بهت مي رسه
فايده اي نداره که بهت بگم متأسفم
من خيلي عصباني هستم و از اين بابت قلباً متأسفم
تو به چيزي که مي گم گوش نمي دي و همين، باعث دردسر خانواده است
ملويل حس مي کنم يه چيزي داره مي سوزه
آتيش، بيا اينجا
بيا از اين ور برو پايين. حالا. برو
زود باش
خاموشش کن
چطوري؟ يه چيزي پيدا کن
کپسول آتش نشاني يکي بيار
چه کارش کنم بازش کن
نه به سمت من. به سمت آتيش
خيلي عميقه
اين ماشينه، قايق که نيست
بيا، کاري نداره
مگر از اينجا خلاص نشم چرا؟ چرا؟
باشه، اومدم
خيلي عميقه
تو موش کوچولو. چرا نگفتي که اين قدرعميقه. چه کنم؟
اونجا واينستا برو کمک بيار، واينستا
اينجا، جاي ماشين کروکي نيست
حسابتو مي رسم. حسابتو مي رسم
اميلين. داره ازم خون مي آد نگاه کن، داره خون مي آد
مامان با مامانم چه کردن؟
بنجي
تقصير پدرته
همه ش تقصير پدرته مامي
همه ش تقصير باباته
چي شده، رييس؟ مشکلي پيش اومده؟
همان طور که مي دوني گوش کن و اين قدر داد نزن
بس کن، بلي
بلي، چرا گوش نمي دي؟
Well, step into the lobby / For whatever is your hobby To drink or smoke or repeat some joke / It,s a mad, mad, mad, mad world.
تمومش کن، تمومش کن مونيکا
فقط دو قطعه کوچک ديناميته، چيزي نيست
تو هم صد متر باهاش فاصله داري
اين قفسه هم محکمه. نگران چي هستي از اين فاصله چيزي مون نمي شه
وسايل آتش بازي. بشّدت قابل اشتعال
لطفاً، برو جلوش رو بگير پات رو بکوب روش تا خاموش بشه
تو مي دوني که من از انفجار مي ترسم هيچ مشکلي پيش نمي آد
فقط مي خواهم يه سوراخ کوچک تو ديوار درست کنم بعدش از اينجا رفتيم
فکر کنم اتفاقي براي فيوز افتاده
چه اتفاقي ممکنه افتاده باشه هيچي نگو، هيس
گوش بده
فيوز خاموش شد ديگه نمي تونم صداش رو بشنوم
سرتو بگير پايين. بلند نشو فقط مي خواهم يه نگاه بندازم، باشه؟
آهان، حالا فهميدم
محتويات کپسول آتش نشاني خاموشش کرده
محتويات کپسول آتش نشاني رفته رو فيوز و خاموشش کرده
ملويل، اونجا نرو مي ميري
يا تکه تکه مي شي مونيکا، جون مادرت
فقط مي خواهم يه نگاه بندازم
چرا هميشه فکر مي کني از پس هيچ کاري بر نمي آم؟
فکر نمي کني مخم کار مي کنه و ابله نيستم؟
چرا نمي توني يه کم به من اعتماد داشته باشي؟
ديگه کار بدي نمي کنم آخه کي بهت گفت تو مي توني پرواز کني؟
چي از جون من مي خواي مگه من پرواز کردن بلدم؟
فرمونو ول نکن نمي توني تو راديو حرف بزني؟
سلام، کسي رو زمين روي زمين، هر کسي
صدامونو مي شنويد
عقب بايستيد همگي عقب بايستيد
عقب بايستيد، همگي بريد عقب
از برج مراقبت کانجو صدامو داريد؟
ما نمي دونيم اونا کي هستند؟ از برج مراقبت کانجو
برج مراقبت هوانوردي کانجو
از برج مراقبت کانجو
گرفتمشون
سلام، به شما که پايين رو زمينيد
اين ماييم که تو هواييم ما بدجور دردسر درست کرديم
اوضاعمون خرابه. گوش بديد. سلام
فکر کنم از دستشون دادم
صبر کن ببينم تو بلد نيستي از اون به درستي استفاده کني
کليد رو موقع فرستادن پيام فشار بده وقتي کليد رو آزاد کني در حالت دريافت قرار مي گيري
فهميدي چي گفتم؟ از برج مراقبت هستم
کجا هستيد و اصلاً کي هستيد؟ تمام فهميدم چطوري باهاش کار کنم، بنجي
فهميدم چطور باهاش کار کنم سلام، به پايين در زمين
اين ما هستيم درهوا
ما تو هواپيماي رفيقمونيم
اون مست کرده و بيهوش افتاده
چون کلي مشروب خورده سرش هم ضرب ديده
چه کار کنيم؟
کليد، کليد رو ول کن
اگر مي تونيد موقعيت تون رو بهمون بديد
کي داره هواپيما رو مي رونه؟ تمام
منظورت چيه کي داره هواپيما رو مي رونه؟
هيچ کسي هواپيما رو نمي رونه
رييس؟ برج مراقبت، اضطراري
بهش بگو بشّدت اضطراريه و ما درحال گفتگو با اونا هستيم
کاملاً اضطراري است داريم باهاشون صحبت مي کنيم
است Twin Beach هواپيماش مدل يکي ش رو صبح اينجا ديدم
آشناست Twin Beach کي با مدل ويلبرفورس
اون تو بخش نگهداري و تعميرشون بود اگر هنوز اونجاست، بگيد بياد اينجا
حالا گوش کنيد صحبت نکيند. فقط گوش کنيد
ما داريم اوضاع رو تحت کنترل در مي آريم پس، خيالتون راحت باشه
مي دونيم چه مدل هواپيمايي رو سواريد
داريم امکان فرود شما رو فراهم مي کنيم
برج مراقبت، تمام
برج مراقبت گوش کن ما نمي تونيم اين رو فرود بياريم
واقعاً به زحمت افتاديم. تمام
تا وقتي به توصيه هاي ما عمل کنيد مشکلي براتون پيش نمي آد
کسي که کنترل هواپيما دستشه بايد صحبت کنه
بيا، بذار سرت نه، نمي خواهم
بذار سرت
اون گفت. کسي که داره اينو مي رونه بايد با اونا حرف بزنه
همه کارا رو من بايد بکنم هم هواپيما رو برونم هم با بيسيم حرف بزنم؟
تو چي کاره اي؟ مهماندار؟
نه، اون بايد ابتکار عمل رو به دست بگيره موضوع چيه؟
اون فقط نشسته اونجا و خيره شده
اگر بفهمه داري از سوراخ کليد مي پاييش حسابت با خودته
اون به ديوار خيره شده و نمي خواد کسي مزاحمش بشه
کسي بايد مزاحمش بشه که پيشرفتي حاصل بشه
باهات شرط مي بندم که يکي از اونا الانه که به اون پول دست پيدا کنه
همه چيز تحت کنترله، رييس
حالت خوبه، رييس؟ بله. چطور؟
اوضاع چطوره؟ قراره به زودي اتفاقي بيفته
اينو ببين
اون دو تا تو زير زمين، اوّلش آتيش به پا کردن
بعد، آتيش بازي راه انداختن هنوزم نتونستن بيان بيرون
اون دو تا احمق تو هواپيما
خلبانشون بيهوشه
برج مراقب داره سعي مي کنه اونا رو بنشونه زمين
بقيه
پليس محلي گزارش داده براي آتو ماير اتفاقي افتاده
اون تلاش کرده از رودخانه رد بشه ماشينش رو از دست داده
حالا پياده است و در حال برگشت به جاده اصلي است
فلا پايک اينجاست
داره با سرعت 94 تا با خانم مارکوس و دخترش فينچ مي آد
آقاي فينچ و اون مرد انگليسيه، آلجرنون
پنج شيش مايل عقب تر از اونا
با يه ماشين که در کنيون سيتي کرايه کردن دارن مي ان
سيلوستر مارکوس که خانم پيره بهش زنگ زد
تقريباً اينجاست در حالي که برعکس همه داره مي ره
همه شون تقريباً تا پنج دقيقه ديگه بهم مي رسن
مي دوني الان چي دلم مي خواهد؟
شکلات بستني مخلوط با مغز گردو و خامه و گيلاس روي اون
بنجي، نخوري به درختا سعي خودم رو مي کنم. بکشش بالا
اين، سروان ولبرفورسه که صحبت مي کنه
مردان برج مراقبت ازمن خواستن که کنترل اين وضعيت رو به عهده بگيرم
من هم سريعاً گفتم خوشحال مي شم که خدمتي بکنم
قبل از اينکه چيز ديگه اي بگم
فکر نمي کنم بتونه بهمون کمکي بکنه، ينجي
چرا، مي تونه بنجي، اون کمکمون مي کنه
حالا، فقط تو بهش اعتماد کن اون سروانه گوش بده ببين چي مي گه
پا برجا باشيد پسرا
به من گفته شده که هيچ کدومتون تجربه پرواز نداشتيد
قبل از اينکه چيز ديگه اي بگم
بايد بهتون تا همينجا که زنده ايد تبريک بگم
البته تا حالا
حالا، قبل از هر چيز بهتون توضيح مي دم که چه کار مي خوايم بکنيم
ما نمي تونيم هواپيما رو فرود بياريم تا زماني که در باند فرود نباشيد
و شما نمي تونيد به باند فرود وارد شيد مگر اينکه با سرعت کم
به سمت باند بياييد
و بايد در چند چيز هم شفاف باشيم
قبل اينکه بخوايد به باند فرود بيايد اون فرموني که گرفتيد که من فرض مي کنم گرفتيد
پسرا، اونو اصلاً گرفتيد؟
آيا کسي اون فرمون رو گرفته؟ تمام
کدوم فرمون ؟ اين رو مي گي نگهش داشتم
دوتايي مون گرفتيمش اوه، خدا رو شکر
براي چند لحظه، ترسيدم بي خيال
حالا، نحوه کنترل رو بهتون مي گم مهمه که اينو بفهميد
به خاطر اينکه اگر نفهميد گورتون کَنده است
مي خوايد تا جايي برسونمتون؟ بله، خيلي ممنون
خوبي شما رو مي رسونه که توقف کرديد
من مي رم به پارک سانتا رُزيتا اون در مسيرم نيست
ترافيک به وجود آورديم ما؟
بزن بريم، حرکت کن
خودشه، همه چيز آماده است
تو پشت پيشخان قايم شو تا من فيوز رو روشن کنم
ملويل، مي شه قبل از اينکه ديناميت رو روشن کني کاري برام انجام بدي؟
يه بار ديگه رو در کار کني
عزيزم، پشتم به خاطر اون در شکست در محکميه...منظورم اينه که
باشه
پتک کجاست؟
پله ها ديگه امنيت ندارن آتيش داغونشون کرده
خواهش مي کنم
باشه
تو رو من
ملويل، تو رو خدا
ملويل
مونيکا
بيا و بي خيال در شو، هان؟
مراقب باش
چي؟ شناسايي مون کردن
کيا؟ نگه ندار، رانندگيت رو بکن
چي شده؟ هليکوپتر، پيدامون کردن
کدوم هليکوپتر؟
اون، هليکوپتر پليسه اونا هميشه از اينا استفاده مي کنن
کيا؟ به نظر خودت کيا؟ منو نگاه
من نمي خوام در اين مورد صحبت کنم ولي، اونا منو دوره کردن
کيا؟ مي شه لال شي و به من گوش بدي؟
من مي خوام قانوني رو نقض کنم که منو از افشاي هويت واقعيم منع کرده
موضوع مرگ و زندگي در ميونه يه وضعيت وخيم
چه وضعيتي؟ مي شه خفه شي و گوش بدي؟
منو نگاه، زياد وقت ندارم امّا اگر تو کشورت رو دوست داري
اگر ميهن پرستي پس گوش بده خوب گوش کن
بايد خودتو به يه تلفن برسوني و زنگ بزني
شماره ندارم بايد با اطلاعات تماس بگيري
ساختمان مرکزي اطلاعات در واشينگتن دي سي
من از خدا بي خبر حالا، گوش بده
بهشون بگو از طرف ايکس 27 هستي فهميدي؟ ايکس 27
بگو ايکس 27 مي گه امروز سه سوء قصد به جان من صورت گرفته
اونا مي خوان منو از پا در آرن
مي توني اسلحه حمل کني؟ حالا، حالا به من گوش بده، آهان
يه کافه اونجاست. همون جا بزن کنار برو تماس رو بگير
فکر نکنم بتونم خفه شو، تو رو هيچ خطري تهديد نمي کنه
اونا هرگز تو رو نديدن. حالا بزن کنار
خوبه، برو تلفن کن
به اپراتور بگو وضعيت قرمزه تو رو وصل کنن به سي آي اِي
بپر برو، زودباش، زودباش
تو تو خطر نيستي تو رو نمي شناسن
تو چيزيت نمي شه من ماشين رو يه جا مخفي مي کنم و برمي گردم
محض رضاي خدا تو خيابون واينستا
مي بيننت، شناساييت مي کنن
تکون بخور، برو
سيلوستر. اون سيلوستره
دور بزن، احمق
واسه چي مي خواي بريم دنبال اون داره اشتباه مي ره
اون پسرمه، کاري رو که مي گم بکن ،احمق
ديوونه شدن
بهشون بگو يدک کشه دور زد و افتاد دنبال پسره
2-1-7-1, 2-1-5-9.
اين ديگه احمقانه است
به من مي گي احمق نفهم
بذار يه چيزي رو حاليت کنم احمق نفهم تويي
اين جوري، همه راه رو تا پلاستر سيتي مي ره خب، بره
در مورد تو نمي دونم. امّا من دور مي زنم
حالا مي خواي بري دنبالش پياده شو بدو
بحث کردن بسه ديگه
تنها دليلي که ما با هميم اينه که يه ماشين بيشتر براي اجاره نبود
بذار خودمون رو اونجا برسونيم حتي اگر آخرين نفر باشيم
هر سرانجامي که اين روز داشته باشه هرگز فراموش نمي کنم که منو زدي
اونم، وقتي که پشتم بهت بود
آره
راسل
چرا اين قدر يواش مي ري؟ ديگه صبرم از دست تو به سر اومده
اگر يه کم رانندگي بلد بودي تا الان رسيده بوديم
چرا خفه نمي شي؟ راسل، اوناهاش
اون راسل و آقاي هوتورن هستن
جلوشونو بگير، بهشون برس
بازم که شروع کردي؟
سريعتر، پاتو بذار رو گاز بوق بزن برن کنار، گُنده بک احمق
با اونا چه کار داري؟
هم سرعتشون برو عقب افتادي
سيلوستر، مادر، سيلوستر
جلوشو بگير، نذار از ديدمون خارج بشه
مي گم: اون چشه. مگه داره سر مي بره؟
حتماً يه راننده متخلفه که فکر مي کنه صاحب جاده است
چي؟
راسل، صبر کن بينم مي خوام چيزايي در باره مامان ازت بپرسم
اون برادر زنمه چه کار مي کنه؟
مراقبش باش، آدم نورمالي نيست
تو داري منو پسر، داري مي ري رو اعصابم
من مي خوام بهت برسم. ديگه قاطي کردم
راسل، اگر نزني کنار مي کشمت دارم بهت هشدار مي دم، بزن کنار و وايسا
گفتم وايسا
خودت خواستي
راسل اگر دستم بهت برسه
چه کار داري مي کني؟
گفتم وايسا اين ديوونه بازيا چيه؟
داري به کشتنمون مي دي؟ بزن کنار
نفهميدي بهت چي گفتم؟ گفتم ماشينو نگه دار
راسل، اگر دستم بهت برسه مي کشمت
ديوونه شدي؟
تو عمرم احمقايي مثل اينا رو نديدم
خوشگل رفت تو شاخشون از جاده انداختشون بيرون
از اونجا بياييد بيرون قشنگ خارج جاده دنبالش کردي
سيلوستر، چه کار مي خواي بکني؟ بيا بريم
با مادرم چه کار کردي؟ کاري نکردم
حرکت کن، تکون بخور
با مادرم چه کردي؟ کاري نکردم، بذار توضيح بدم
اينو باش
اون به من زنگ زد، تماس گرفت
چيزي که به من گفت وحشتناک بود فکر کردم ديوونه شده
حقيقت بود مگه نه؟ نه نبود
هر چي بهت گفته دروغ گفته راست نبوده
راست بوده حالا، اينجا رو نگاه کن
تو انگليسي هستي؟ جوابم رو بده
بله، يقيناً همين طوره از انگليسي ها خوشت نمي آد؟
اون گفت که يه مرد انگليسي هم بوده
گفت که تو و اين انگليسيه مي کشمت
با مامانم چه کردي؟
اميلين. مامان
چرا بهم گوش ندادي؟ چرا نمي تونستي خفه خون بگيري
وقتي سعي مي کردم بهت بگم که گوش کني
اين پسرت در نوع خودش محشره
چند دقيقه ديگه اونا رو در موقعيت داريم در چند دقيقه در موقعيت قرارشون مي ديم
کارتون عاليه جناب سروان ممنونم
چرا يه موشک بهشون نزنيم تا از دستشون خلاص بشيم؟
هيچ کدوم از اونا نبايد شک کنن
که کاملاً تحت نظر هستن
از اونجا که تا حالا هيچ کدومشون منو نديدن
و هيچ کدومشون منو نمي شناسن
پس من به تنهايي اقدام مي کنم
به محض اينکه وارد شدم بهتون خبر مي دم
و وقتي خبرتون کردم
نمي خواهم پليسي در اون منطقه باشه
درست؟ درست
خوشم نخواهد اومد حتي يه پليس ببينم
من مي خواستم برات وايسم همسرم و اين هم همين طور
بهش بگو، که مادر زنم نگذاشت
هر چيزي مي خواي درمورد مادر زنت بگي
لازم نيست زياد زور بزني
مي فهمي چي مي گم؟
اگر ستاره يک فيلم واقعي بسيار وحشتناک افتضاح بود
باور مي کردم
آره
خودشه، خودشه
اگر گيرم بيفتي، مي کشمت دارم بهت مي گم، مي کشمت
دزد کثيف
مي شناسيش؟
من مي رونم همه چيز مهياست؟
همه چيز مهياست، رييس
کولپپر، همه چيز مهياست؟
بله، قربان از فرودگاه خبر رسيده دارن اونا رو آماده فرود مي کنن
بسيارخوب
موضوع چيه رييس؟ چيزي رو جا گذاشتيد؟
نه، فکر نمي کنم چيزي رو جا گذاشته باشم
خب، بچه ها، در صدد ترمز کردنيم مي دونيد چطور ترمز کنيد ديگه مگه نه؟
الان بهتون مي گم يه ثانيه تحمل کنيد
اين ديگه چه سيم کوفتي اي يه؟
فقط يه ثانيه صبر کنيد
اون چي بود؟
ببينيد بچه ها
خونسردي تون رو حفظ کنيد تا يک دقيقه ديگه همه چيز تمومه
يعني، کارتون تمومه يعني اينکه شجاع باشيد بچه ها
در تمام لحظات با شما هستيم
و همه، تا جايي که مي تونيم به سختي براي شما تلاش مي کنيم
حالا، فقط اعصابتون رو کنترل کنيد
هيجاني نشيد هيچ کار احمقانه اي هم نکنيد
آرامش تون رو حفظ کنيد اين تمام کاريه که بايد انجام بديد
خونسرد باشيد. خونسرد بچه ها
نه اونقدر خونسرد، احمق
بکشش بالا
نگران نباش. آرامشت رو حفظ کن
اين چيه؟ اين چيه جلومون؟
خوبه، سيمان ديگه چي؟ صبر کن ببينم، وايسا
چه کار مي کني، بنجي؟
چه کار مي کني؟ مي خواي منو بترسوني؟ نه
خوب رد کردي
فقط چند تکه کوچيک ديناميته، همين
چقدر مگه مي خواد صدا توليد کنه؟ بوووم، و تمام
برو سمت راست، اونور
سکان به چپ
خيلي پايينه، برو بالاتر
نه، سکان به چپ
نه، برو بالا
کمک
من ديگه از دست اينا خسته شدم
کمک
کمک، من سرهنگم. ببين
کمک. کمک، داريم سقوط مي کنيم
نمي تونيم فرود بيايم، هيچ وقت نمي تونيم
منظورت چيه نمي تونيم؟ يخ نزن
بنجي، يخ نزن
اين دفعه ديگه مي شه
لعنتي، يخ نزن منو نزن
گوش بده، يه لحظه صبر کن
ما پايينيم
ما رو زمينيم هورا
فقط يه صداست، همين همه شم اونوره
ترمزا رو بگير
خوبه، کجا هستن؟
بنجي، رسيديم به رستوران
فرود اومديم، بدو
بيا، عجله کن، بيا، سريعتر
بدو، بيا بريم اون چي مي شه؟
اونو ولش کن آمبولانس اين ورا هست
بيا از اينجا بريم
تاکسي
ما بسيار عجله داريم مي دوني پارک مرکزي کجاست؟
البته، چي شده؟
فرود اضطراري داشتيم، بدو، سريعتر
سريع، بيا بريم، بدو
بيا، بنجي
اوه، مي بخشيد
ما رو ببخشيد، بيا کيفت
مي دونيد، قفل باز نمي شد
برو
اون همه خسارت صاحبانش خسارت رو مي دن
پول همه چيز رو مي ده، نگران نباشيد
هي، شما ها
برگرديد اينجا، برگرديد
شما خرابکارا
پليساي اين شهر، يه مشت احمق عقب افتادن
من دارم با يه سري عقب افتاده سرو کله مي زنم
چون خصلت زشتي داره، اون نازي گُنده
مي دوني از دست اون چي کشيدم؟
دستتو بنداز چي مي گي؟
نمي بيني دارم با تلفن صحبت مي کنم؟ دو دقيقه مهلت بده
گوش کن
ما رو به پارک سانتا رزيتا مي بري يا نه؟
موضوع چيه، چه اتفاقي براتون افتاده؟ نوبرشه
ما تصادف کرديم، عجله کن
بنجامين و بل، کنار يه ابزار فروشي نگه داشتن
تا بيل و کلنگ بخرن
يه لحظه، رييس گزارش جديد به دستم رسيد
تاکسي شون به سمت خيابان 101 جنوبي پيچيد به سمت موقعيت فعلي شما
وايسا، اون يکي تاکسي هم به همون سمت پيچيد
هر دوشون دارن به سمت شما حرکت مي کنن
مفهوم شد
منتظر باشيد
تا چند دقيقه ديگه بايد برسن آها
نگاه کن
اونا، همون دو تا احمقان قد کوتاهه و اون يکي، خپله
هي، اون، همون دندون پزشک نخاله است آره
ازون تاکسي جلو بزن
عجله واسه چيه؟ منظورت چيه، عجله؟
ما عجله نداريم فقط مي خوايم سريعتر برسيم
کولپپر
حالا
بهشون بگو بکشن کنار
بيا، عجله کن مطمئنيد نمي خوايد منتظرتون بشم؟
نه، بيا، اينم کرايه ت
قضيه ي بيل و کلنگ چيه؟ سرت تو کار خودت باشه، بيا
پارک ملي، ساحل سانتا رُزا
فکر مي کني کس ديگه اي هم رسيده باشه من ماشيني نديدم
صبر کن بينم
بياييد به توافق برسيم من حرفي براي گفتن به شما ندارم
صبر کن ببينم
فکر مي کنيد کس ديگه اي هم اينجا اومده باشه؟
من از کجا بدونم صبر کن
اگر مطمئنيد کس ديگه اي نرسيده بياييد با هم توافق کنيم
چهار تايي مون
شما نمي دونيد کجا رو بگردين، ما هم نمي دونيم کجا رو بگرديم واسه همين، با هم مي گرديم
ما، قبل از هر کس ديگه اي پيداش مي کنيم بقيه کجان؟
چطور شده که شما دو تا تازه رسيديد؟ مگر با هواپيما نيومديد
چه بلايي سرتون اومده؟
اونا دنبال يه چيز با حال هستن گوشت با منه؟
اون بلونده رو که مسافر من بود ديدي لباساش پاره پوره و رنگي بود؟
قضيه ي اون چي بود؟
آره، بيل و کلنگ ديگه واسه چي بود؟
تو برگرد به مرکز فرماندهي و منتظر دستور من بمون
بذار منم بيام، رييس دوست دارم، امّا ممکنه کارها بغرنج بشه
ممنونم شانس يارت رييس
هي. بنجي، چيزي پيدا کردي؟
نه امّا، بايد يه جايي همين ورا باشه
هي. هي. هاي هي. هي
چيزي پيدا کرديد؟ نه، هيچي
مطمئنيد چيزي از حرفاش رو فراموش نکرديد؟
بزرگ دفن شده که مي تونيم ببينيمش W اون گفت: زيريه
بايد همين جاها باشه بذار بهت بگم چه کار کنيم
شما بريد اونجا که ما گشتيم ما هم مي ريم اونجا که شما گشتيد
ممکنه چيزي رو فراموش کرده باشيم وايسا
شما مي ريد اونجا که ما گشتيم
درسته، بسيارخوب، بريم
اونا دنبال چيزي هستن بزرگ دفن شده W که زيريه
شنيدم يکي از اونا هموني که لکنت داره اينو گفت
آره، منم شنيدم. امّا چيه؟
هي
هي. چيزي ديدي؟
نه، تو چي؟ هيچي
طرف چنان خوب دفنش کرده که خودش هم نمي تونه پيداش کنه
من فکر مي کنم
اون کيه؟ نمي دونم
امّا، اونم بيل داشت
شايد معدن کاره
چي داري مي گي؟ داريم وقتمون رو تلف مي کنيم
دقيق تر، بايد دقيق تر بگرديم
بريم دقيق تر بگرديم، زودباش، بريم
اون کيه؟ نمي دونم، امّا بيل نداشت
اون اينجاست. دارم بهتون مي گم همين طوره، اونم، ماشينشه
فقط دستم به اون برسه چند نفر احتمالاً زودتر از ما با اون تاکسي ها اومدن
بياييد حرکت کنيد راه بيفتيد
اونا حتماً اينجان بهتره که باشن، بيا اميلين
اونجا نگير وايسا مي خواي همون جا بنشيني؟
بله، همين طوره
پس بتمرگ بمير
خانم فينچ يه ذرّه هم کنجکاو نيستي ببيني چي مي شه؟
نه، حتي يه ذرّه هم کنجکاو نيستم آقاي هاوکورن بلکه، حالم بهم مي خوره
من که مي گم واقعا جاي تأسف داره منو ببخشيد، بايد برم
تو از بس خنگي بزرگ ببيني باز نمي فهمي W حتي اگر يک
مي فهمم. لال شو
من کار ندارم تو چي مي گي من که مي گم اونا هنوز نرسيدن
اونا همين جاهان معنيش اينه که هنوز پولو پيدا نکردن
مطمئنيد که اون، همه ي چيزي بود که مرده گفت بزرگ؟ W زير يه
بله، عزيز، همين رو گفت بزرگ W زير يه
پس بذار بگرديم مي شه خفه شيد و دنبال من بيايد؟
اونا کين؟ نمي دونم
مأموراي صبحن؟ آره
اون کيه؟ نمي دونم
ماما، چند نفر ديگه قاطي اين ماجرا شدن؟
ماما، اون راننده تاکسيا ديگه کيَن؟
اينکه مثل همايش مي مونه
خانم، مشکلي پيش اومده ببخشيد، قصد ترسوندنتون رو نداشتم، حالتون خوبه؟
شما کي هستيد؟ شما هم با اونايين، اونايي که دارن مي گردن؟
بله، همين طوره، مگه شما نمي گرديد؟ نه
من از همون اوّل نمي خواستم تو اين ماجرا دخالتي داشته باشم
اصلاً مي دونيد چيه؟
من مي دونم کجاست، من تنها کسي هستم که فهميدم. درحالي که هيچ دنبالش نبودم
شما مي دونيد کجاست؟
بله، نمي دونم بايد چه کار کنم
بياييد بيرون، با همه تونم ديگه شورش رو در آورديد
کاملاً با شما موافقم بياييد بيرون
همه مي دونيم که همه اينجاييم پس، مسخره بازي رو بذاريد کنار
بسيارخوب، خب، همه اينجاييم که چي؟
صداتو بيار پايين، گوشت با منه؟
گوشت با اونه؟ خفه شو
گوش بديد به من، ما، تنها کساني نيستيم که اينجاييم حداقل، چها پنج نفر ديگه رو هم ديدم
اون دو تا راننده تاکسي
اونا با ما و دندونپزشکه اومدن باز شروع کردي؟
بله، مي خواي چه کار کني؟ چرا داريم اين قدر وقت تلف مي کنيم؟
ما مي دونيم که همه اينجاييم
همه تون هم مي دونيد که حتي اگر کسي پول رو پيدا کنه نمي تونه قسر در بره
مگر اينکه، سهم همه رو بده
بياييد همگي يه کم مغزتون رو به کار بندازيد و کمي منظم باشيد
همه تون شنيديد که مامان چي گفت
بيا، مامان حالا، يه لحظه وايسيد
هيچ کدوم از شما يه مرد عينکي رو نديده
با صورتي با يک پوزخند مسخره؟
اين يارو خيلي عوضيه مي فهمي چي مي گم خيلي عوضيه
اگر کمکم کني بياريمش بيرون نصفش واسه تو، نصفه ديگه ش واسه من
خوبه، منظورم اينه که منصفانه است
چون اگر من نصف اون پول رو داشته باشم
مي رم جايي که هيچ کس نتونه پيدام کنه
نه راسل، نه مادرم، نه سيلوستر، هيچ کس
نمي دوني که چقدر برام مهمه
اگر به اندازه کافي پول داشته باشم
احتمالاً مي تونم برم تو صومعه اي، جايي، زندگي کنم
تو صومعه؟ آها
همه مي دونيم که همه اينجان
اين به نظرم کاملاً معقولانه است که همه بايد
به اندازه مساوي سهم برداريم، درسته؟
درسته، ملويل درست مي گه
خب، پس چرا از اوّل همين فکرو نکرديم
اوه، نه اوه، آره
خودشه، کاملاً
اومدم معذرت خواهي کنم
ببخش و فراموش کن، من رفيقتم
خيلي عصبانيه نمي توني کاري بکني
چرا اين طوري مي کني، من رفيقتم مگر دستم بهت نرسه
آره، خودشه
مطمئناً، نگاه کن
بزرگ، دارم بهت مي گم W بزرگ W
نگاش کن
نگاه کن
متأسفم، خانم فينچ
ديگه کار از کار گذشت
فکر کنم پيداش کردن
همين جاست. در تمام اين مدت اون، شوخي نمي کرد
اون راست مي گفت بچه ها ،اين عاليه
تبريک، کارت عالي بود
گوش کنيد، به نظرم اين پسر بزرگمون يه سهم بيشتر بايد بگيره
هر چي باشه، اين بود که اونو پيدا کرد
بله، من اصرار دارم که اين يه سهم بيشتر بگيره
درسته اون لايق يه سهم بيشتره
خب بياييد شروع کنيم به کندن
فرض کنيد يکي بياد ازينجا رد بشه چي بهش بگيم؟
ما حفّار آثار باستاني هستيم
نه هيچي بهشون نمي گيم
مي گيم، بره دنبال کارش اگر نرفت مي زنيمش
چه روياي قشنگي بود
فقط پنج دقيقه طول کشيد
به دست و پاي من نپيچ، فهميدي
سريعتر
زود باشيد، بکَن،بکَن
سريعتر، سريعتر
سريعتربکنبد، سريعتربکنبد
سريعتر
جا کافي نيست، شما دو تا بريد بيرون
بذاريد ما بکَنيم
صبر کن، جا کمه تو هم به دست و پاي من مي پيچي
دست و پا؟ برو بيرون، برو بيرون
اين چه طرز صحبت کردنه؟
بيرون، عزيزم، بيرون به من نگو عزيزم
دعوا رو تموم کنيد بيا بيرون ديگه؟
اون چي بود؟ اون ديگه چي بود؟
خودشه انگار به صندوق زدي
پيداش کرديم
بيارش بيرون
خودشه
بيارش بيرون
يه چمدونه پيداش کردم
بازش کن
زودباش
زديم تو خال
به اين مي گن شانس بهتر نيست بريم يه مکان بهتر؟
کسي اين اطراف نيست
زودباش، بشمارش
منتظر چي هستيد؟ نه، يه لحظه صبر کنيد
هر کسي يه چيزي گيرش مي آد پس، دعوا نکنيد، همه سهم مساوي مي گيرن
راست مي گه
درست مي گه، اين تنها راهشه سهم يکسان براي همه
حالا، چند نفريم؟
يک، دو
سه، چهار، پنج شش، هفت، هشت
نُه، ده، يازده، دوازده، سيزده
چهارده، پانزده
پانزده نفريم، يعني، 15 سهم برابر
توي متقلب، چرا خودتو دو بار شمردي
ديگه نمي توني از اين يکي قسر در بري
بگيرش
بلندش کن
گرفتيمش
خودتو گول زدي چون، الان ديگه تو سهمي نداري
گوش بديد شما نمي تونيد سهم منو نديد، مي شنويد؟
بعد از اون سختي هايي که کشيدم تا خودمو برسونم اينجا
باشه، بسيارخوب
دارم بهتون هشدار مي دم، اگر من سهمي نبرم مستقيم مي رم پيش پليس
پليس؟ تو مخ نداري چي باعث شده که فکر کني پليس براش مهمه
اين پول چيه؟ بالأخره از يه جايي اومده ديگه
ما مي دونيم از کجا اومده از اون مرد بدبختي که تو کوه مرد
تو که اونجا نبودي، پس خفه شو
باشه، خودتون خواستيد من يه راست مي رم پيش پليس
چي باعث شده که فکر کنيد پليس براش مهمه، آقاي ماير؟
شوخي مي کني؟ آشکار نيست؟
از کجا فکر مي کردي پول اينجاست
از کجا اسم منو مي دونستي؟
تو اين کلاهبردار رو مي شناسي؟
من هرگز ملاقاتش نکردم، آقاي پايک امّا يه حسي به من گفت که اينه
از کجا اسم منو مي دوني؟ من تا حالا تو رو نديدم
آره، کي هستي؟
اين با شما نيومده؟
با ما که نيومده فکر کرديم با شما اومده
نه
اگر اون با شما نيومده و با ما هم نيومده پس تو کي هستي؟
من، کاپيتان کولپپر هستم
از اداره پليس سانتا رُزيتا
مي شه بري سر اصل مطلب؟ آره، آره، آره، دارم مي رم
موضوع اينه که من اين قدر چيزها در فايل هاي محرمانه م دارم
چيزهايي از جمله
قرارداد هاي ساخت و ساز، جاده، بندرگاه و کنسرو سازي
چيزاي کافي که هم من و هم تو رو
براي بيشتر از بيست سال بفرسته پشت ميله هاي زندان
بهت قول مي دم که زندان کمترين کيفري است که استحقاقش رو داري
مگر، کاري رو که مي گم بکني مثلاً؟
افزايش سه برابري حقوق براي کولپپر
نه دو برابر، بلکه سه برابر مي خواهم کولپپر با احترام بازنشسته بشه
مي خوام موافقت با اين افزايش به صورت مکتوب نوشته شده
و تا يه ربع ديگه بايد به دستم برسه
وگرنه، ظرف بيست دقيقه همه شهر از گزارشها با خبر مي شن
شما که با اين واژه آشنايي، عالي جناب اخاذي
آقا، ممکنه اين دفعه رو بي خيال بشي و قضايا رو نا ديده بگيري
شوخي تون گرفته؟ بي خيالتون بشه؟
تا همينجاش به فنا رفتيم
پوشيده از گرد و خاک و سقوط در فرودگاه
و اينکه، مادر بزرگم داره عمرشو به شما مي ده
من مي دونم که ما لايق هيچ محبتي نيستيم، کاپيتان
امّا، اگر بهمون کمک کنيد مطمئنم ازش درس مي گيريم
براي بهتر زندگي کردن
خب، يه کاري هست که مي تونيد بکنيد
نمي دونم که کمکتون مي کنه يا نه
امّا، اگر به جاي اينکه من تحويلتون بدم
بريد خودتون رو معرفي کنيد
در اين جور مواقع قاضي براتون امتياز قائل مي شه
شما اجازه مي ديد ما اين کارو بکنيم
منتظر چي هستيد؟ بريم خودمون رو معرفي کنيم
شما بايد آدم خوبي باشيد
وگرنه، بعد از همه ي اينها چرا بايد نگران وضعت ما باشيد؟
البته، آقاي ماير علي رغم کارهايي که امروز کرديد
واقعاً مجرم نيستيد
پس اگر مي خوايد مي تونيد همگي بپريد تو اون دو تا تاکسي
و بريد سانتا رزُيتا
و خودتون رو معرفي کنيد
بريم همين کارو بکنيم امّا، ما که همه تو اين دو تا تاکسي جا نمي شيم
خب، از ماشين هاي دزدي که نمي تونيد استفاده کنيد اونا بايد همين جا باشن تا صاحباشون پيدا بشن
منتظر چي هستيم؟ زود باشيد بريم
پشت سر هم
با احتياط برونيد
چون ممکنه اينا آخرين مسافرهايي باشند که حمل مي کني
بامزّه بود،بامزّه بود
بامزّه بود، مگه نه؟
شما احتمالاً شوخ ترين پليسي هستي که من تو عمرم ديدم
آره
کولپپر بله قربان
همه چيز تحت کنترله
احتمالاً يه کم بيشتر طول بکشه چون يه کدوم ازين مسخره ها رفته درعرشه کشتي
و کسي ازش خبر نداشت، فهميدي؟
بله، قربان
پس، از جاتون تکون نخوريد تا زماني که بهتون بگم
بله، قربان
گوش کن چرا اون مرد حاضر شد بهمون تخفيف بده، ها؟
اين وسط چه سودي مي بره؟ منم تو همين فکر بودم
يه جاي کار اين وسط مي لنگه از کجامي دونست چه کار مي خوايم بکنيم
به اندازه کافي تو هچل افتاديم بهتره هرچي گفت انجام بديم
دارم بهتون مي گم اين مرد، اين وسط يه نفعي داره
وايسا ببينم، وايسا، نگه دار
مي توني ببينيش؟
فکر مي کني داره چه کار مي کنه؟ واقعاً غير عاديه
حتماً داره کاري مي کنه
چرا اينجا وايساديم؟ اون داره از طرف ديگه مي ره
بريم بگيريمش
بهمون کلک زد
زود باشيد بريم قبل از اينکه از دستمون فرار کنه
برو، راه بيفت
آرزوش بر آورده نشد
هيچ پليسي اين اطراف نيست اون نقشه داشته
ما تنها کساني بوديم که مي دونستيم پول کجاست اون ازمون سوء استفاده کرد
اگر پول رو از چنگش درآريم و تحويل پليس بديم همه ي خلاف هامون پاک مي شه
بيايد پول رو بگيريم و نگران خلاف هايي که کرديم نباشيم
نگاه کنيد، داره سرعتش رو کم مي کنه نه، مي خواد بپيچه به چپ
چه خبر شده؟
متأسفم، جيمي
داره به سمت مرز مي ره
بايد جلوش رو بگيريم و به پليس تحويلش بديم
خفه شو
ما پولو مي خوايم. رانندگيت رو بکن
عجب زنيه
پات رو از رو ترمز بردار
حواسم رو پرت نکن دارم رانندگي مي کنم
وقتي تاکسي بخواي نمي توني پيدا کني خيلي خوب، برو. برو
از اف 14 به مرکز
ادامه بده، چي شده؟
فکر کنم اينجا اشتباهي رخ داده
ما تو جاده 101 هستيم چيزهاي عجيبي مي بينيم
دستوره که مداخله نکنيد
کاپيتان کولپپر دستور دادن هيچ رفت و آمدي اونجا نباشه
مي دونيم، الان کاپيتان کولپپر با سرعت 130 کيلومتر درساعت از اينجا رد شد
فکر کنم نفهميدم که چي شد اف 14
مطمئني کاپيتان کولپپر بود؟
بله دنبال کسي بود؟
نه به نظرت امکان داره دنبال کسي باشه؟
امکان نداره براي همينه که به نظرم عجيب اومد
چيزي حدود 15 نفر در دو تاکسي، دنبالش بودن
به نظر مي رسيد دنبالشن
دنبالش بودن؟ اونجا چه خبره؟
با دست خودم آوردمش همه چيزايي که خواسته بودي
افزايش حقوق؟ آره
زنگ بزنيد، سعي کنيد کاپيتان کولپپر رو بگيريد
زنگ بزنيد به کاپيتان کولپپر از مرکز، اضطراري
در حال تماس با کاپيتان کولپپر
اين جور چيزا فقط در آمريکا مي تونه اتفاق بيفته باز داري شروع مي کني؟
من ديگه از دست شما ابله ها خسته شدم
چه کار داري مي کني؟ ديوونه يا خلي، چيزي شدي؟ مي خواي به کشتنمون بدي؟
اين قدر با اعصابم بازي نکن
نذار در بره، جلو شو بگير
کاپيتان کولپپر جواب بده منم، کاپيتان
ترتيب همه چيز رو دادم پاداش، اضافه حقوق، همه چيز
باهاشون مذاکره کردم همه چيز درست شد
مسخره بازي رو تموم کن و جوابم رو بده
منم، رفيقت
هنوز نفهميدم مشکل سرچيه؟
آم...سر اينه
همه ي واحدها
کاپيتان کولپپر رو دستگير کنيد
اون اينجاست
کجاست؟ ايناهاش، ايناهاش
برگرد منو از اينجا بياريد بيرون
چرا اينجا نشستي؟ عجله کن
بدو
اين قدر هول نده، احمق
ديگه تو چنگمونه حالا، شما خانوما همين پايين بمونيد
يعني چي ما خانوما اين پاييين بمونيم؟
شنيدي که چي گفت، مادر، همين جا بمونيد
يالا، زودباش بريم
کجاست؟ کجا رفت؟
لال، لال يه لحظه صبر کنيد
بالاست
اونجاست
منو هول نده، چمدونو ازش بگيريد
نگاه کنيد. پله ها
اونجا قابل اطمينان نيست اون پله ها
هي. هي
هي. پله ها خرابه
ولش کنيد
گرفتيش؟ ببرش اونور
راه بيفتيد
هول نده، گرفتيش؟ خودشه
سيلوستر، اون بالا چه کار مي کني؟ عقلت رو از دست دادي؟
يه دقيقه صبر کن چمدونو بگير
پول رو بده من جرأت داري به اون دست بزن
اونجا نايست بيا سمت راست
راسل، تحمل کن
من ديگه نمي تونم
کمکمون کنيد
دستمو ول کن
بريد رو نردبان
وايسيد، گوش بديد به من يکي يکي بياييد. فهميديد؟
يکي يکي
باشه
باشه، خودتون خواستيد خودتون خواستيد
بر اساس حروف الفبا سوار شيد من، بنجي
رو سر من راه نرو
برو رو نردبان
منو جا نگذاريد، برگرديد اينجا
منو جا نگذاريد
نمي شه کنترلش کرد زيادي اومدين روش
ثابتش کن، مراقب باش از کنترل خارج شد
بکِشيدمون پايين
پول رو نخواستيم
مراقب باش
پرت شد
بيا پايين، داره در مي آد بيا بيرون از اونجا
اميلين
مامان
همه ش تقصير تو بود از اوّل تا آخرش تقصير تو بود
مي دوني، به عنوان يه پليس
رفتارت اصلاً قابل قبول نبود
تو مثل بقيه ما حاضر نبودي يه سهم عادلانه برداري
امّا بجاش، همه ش رو مي خواستي که باعث شد همه مون داغون شديم
اين 350000 هزار دلار جلوي چشممون بود
در واقع، 350000 تقسيم برچهارده مي شه
خفه شو
کاش مي دونستم چه بلايي مي خوان سرمون بيارن
امّا، جدا از اينکه چه بر سر ما مي آد اميدوارم براي تو بدتر باشه
زياد نگران اين موضوع نباش
زنم داره ازم طلاق مي گيره
مادر زنم ازم به خاطر خسارت وارده شکايت کرده
دخترم رفته ثبت احوال تا فاميليش رو عوض کنه
حقوق بازنشستگيم رو برداشتن
و تنها دليلي که شما احمقا
بطور مشهود به راحتي تبرئه مي شيد
اينه که قاضي منو داره که تقصيرا رو بندازه گردنش
آخي، نازي، آخي
فکر کنم شايد ده تا بيست سال ديگه
خنده به لب هاي من نياد به هر شکلي
حالا ديديد احمقا، کارتون به کجا کشيد همه ش تقصير خودتونه
نه
ماما
دستتون رو به من نزنيد بگذاريد برم
ويرايش و تنظيم زيرنويس: خسرو ناجي
پايان
Mad world